"Näst prästen, sa skräddarn.(Västra Sverige) (SVO)"
In English: "The tailor's measure is too long."
Word-for-word translation
"Next to the priest, said the tailor."
English equivalent
"The tailor's measure is too long."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Näst prästen, sa skräddarn.(Västra Sverige) (SVO)" mean?
Skräddaren skryter om att vara näst viktigast efter prästen i byn — om någon som överskattar sin egen betydelse eller ställning.
Usage example (in Swedish)
Han skryter ständigt om sitt arbete som om han vore näst prästen, sa skräddarn — helt verklighetsfrånvänd i sin självbild.
When to use it
Works when
När någon skryter och överskattar sin egen betydelse och ställning
Doesn't work when
När personen faktiskt är viktig eller andra bekräftar personens värde
Related Swedish expressions
"Raskt vågat är halvt vunnet."
Att snabbt och modigt våga ta steget ger ett stort försprång — den som handlar beslutsamt är redan halvvägs till målet.
"Ytterligheterna ligga varandra nära (mötas)."
Saker som verkar vara varandras motsatser visar sig ofta ha mer gemensamt än man tror.
"Stora oxar ska’ ha stora brok."
Stora och mäktiga personer kräver mer utrymme och resurser — storhet medför större behov och anspråk.
"298550"
"tre vise män"
De tre kungarna (Kaspar, Melkior och Baltasar) som enligt Bibeln sökte upp det nyfödda Jesusbarnet i Betlehem.
"om åsikt, handlande e. d."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish