"Näst prästen, sa skräddarn."
In English: "The tailor's measure is too long."
Word-for-word translation
"Next to the priest, said the tailor."
English equivalent
"The tailor's measure is too long."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Näst prästen, sa skräddarn." mean?
Skräddaren skryter om att vara näst viktigast efter prästen i byn — om någon som överskattar sin egen betydelse eller ställning.
Usage example (in Swedish)
Han skryter ständigt om sitt arbete som om han vore näst prästen, sa skräddarn — helt verklighetsfrånvänd i sin självbild.
When to use it
Works when
När någon skryter och överskattar sin egen betydelse och ställning
Doesn't work when
När personen faktiskt är viktig eller andra bekräftar personens värde
Related Swedish expressions
"Ju längre man lever, dess mer får man lära."
Livet ger ständigt nya erfarenheter och insikter — man slutar aldrig lära sig, oavsett ålder.
"För mycket och för litet skämmer allt."
Balans är viktigt — både överdrift och brist leder till dåliga resultat. Lagom är bäst.
"Ånger kommer aldrig för sent."
Det är alltid meningsfullt att ångra sina misstag, oavsett hur lång tid som gått.
"det flyger inga stekta sparvar i munnen på en"
Man får ingenting gratis i livet — man måste arbeta och anstränga sig för att uppnå något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish