"naturlig avgång"
In English: "attrition ("voluntary reduction of the workforce as they are retired or resigned")"
Word-for-word translation
"natural departure"
English equivalent
"attrition ("voluntary reduction of the workforce as they are retired or resigned")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "naturlig avgång" mean?
Naturlig avgång betyder att personalstyrkan minskas genom att anställda självmant slutar – genom pensionering, egen uppsägning eller dödsfall – i stället för att arbetsgivaren säger upp dem. Vakanserna återbesätts inte, och på så vis krymper organisationen utan uppsägningar.
Usage example (in Swedish)
Företaget hoppas på många naturliga avgångar de kommande åren för att kunna minska kostnaderna.
When to use it
Works when
När anställda lämnar genom pensionering, dödsfall eller eget val
Doesn't work when
När arbetsgivaren aktivt säger upp eller permitterar anställda
Related Swedish expressions
"Köra som en biltjuv/Köra som ett svin[källa behövs]"
Köra ett fordon ovanligt fort, så fort man kan.
"Tacka du fan för det, sa kungen till Beckman."
Uttrycker att något är självklart eller föga förvånande — givet omständigheterna är resultatet helt väntat.
"För mycket är för mycket."
När något överskrider en rimlig gräns blir det oacceptabelt. Man ska inte överdriva eller ta mer än vad som är lagom.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish