"Se ut som ensvinstia"
In English: "a pigsty"
Word-for-word translation
"look like a pigsty"
English equivalent
"a pigsty"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Se ut som ensvinstia" mean?
Ett utrymme som är mycket smutsigt/lortigt.
Usage example (in Swedish)
Efter två veckors semester såg hennes lägenhet ut som en svinstia.
When to use it
Works when
Något är mycket smutsigt, rörigt och totalt desorganiserat.
Doesn't work when
Platsen är ren, ordnad och väl underhållen.
Related Swedish expressions
"Smidig som ett kylskåp"
Ironiskt menat för någon som är osmidig
"Klok som en uggla/pudel"
Mycket vis.
"på sin höjd (1000 kr)"
Högst, maximalt — inte mer än det angivna beloppet. "Det kostar på sin höjd 1000 kr" betyder att priset inte överstiger 1000 kr.
"Den som aldrig gör väl, har inget gott att vänta."
Gör du aldrig gott mot andra, kan du inte heller förvänta dig att något gott ska hända dig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish