"Frysa som en hund"
In English: "Freeze like a dog"
English equivalent
"Freeze like a dog"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Frysa som en hund" mean?
Plågas av köld.
Usage example (in Swedish)
Det frös som en hund när vi väntade på bussen i den iskalla vintern.
When to use it
Works when
När man är fruktansvärt kall eller frysande i kallt väder.
Doesn't work when
När man är varm eller befinner sig i varmt väder.
Related Swedish expressions
"Flitig som ett bi"
Mycket flitig.
"Gå som på smorda bakplåtar"
Kan förekomma som uttryck för att något går helt enligt planerna, eller bättre än väntat. Kan jämföras med engelskansWorks lika a charm.
"Glad som en lärka"
Mycket glad.
"först som sist"
Något man lika gärna kan göra nu som senare — det måste ändå göras förr eller senare.
"De är inte jungfrur alla, som bär kransar."
Yttre tecken på oskuld eller dygd garanterar inte att personen verkligen är det den utger sig för.
"Hand bör hand få."
Du bör behandla andra som du själv vill bli behandlad — ömsesidighet och gentjänster är grunden för goda relationer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish