"ngns sol är i dalande"
In English: "one's star is waning"
Word-for-word translation
"someone's sun is in declining"
English equivalent
"one's star is waning"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "ngns sol är i dalande" mean?
Någons makt, inflytande eller framgång håller på att avta och minska.
Usage example (in Swedish)
Efter skandalen verkar hans sol vara i dalande inom företaget.
When to use it
Works when
När någons inflytande, makt eller popularitet börjar avta.
Doesn't work when
När det inte handlar om långsiktig nedgång eller förlorad status.
Related Swedish expressions
"(försvinna ut) i geografin"
Försvinna spårlöst, dra iväg till okänd ort utan att låta höra av sig.
"Där är ej många hemma, när bonden går själv vall."
En ledare som måste sköta det enklaste arbetet själv har dålig organisation eller brist på folk att delegera till.
"När gåvor tagas är friheten såld."
Att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — den som tar emot ger bort sin självständighet och frihet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish