"vända näsan i vädret"
In English: "turn up one's nose"
Word-for-word translation
"turn the nose in the weather"
English equivalent
"turn up one's nose"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vända näsan i vädret" mean?
Uppträda överlägset och arrogant, bete sig som om man är bättre än andra.
Usage example (in Swedish)
Efter sin promotion började han vända näsan i vädret och ignorerade sina gamla kollegor.
When to use it
Works when
Vid arrogans, överlegenhet eller när någon behandlar andra som mindre värda.
Doesn't work when
Vid ödmjukhet eller när man talar om faktisk fysisk näsposition.
Related Swedish expressions
"vara nära att (explodera)"
Stå på gränsen till att tappa kontrollen över sina känslor, vanligtvis av ilska eller frustration.
"Trädet faller ej vid första hugget."
Svåra mål kräver uthållighet och upprepade försök — man lyckas sällan vid första försöket.
"Halvgjord gärning bör varken lovas eller lastas."
Bedöm inte ett arbete förrän det är klart — varken beröm eller kritik är rättvist innan resultatet är färdigt.
"Sällsamt hålles för undersamt."
Det sällsynta upplevs som underbart och fantastiskt — sällsynthet skapar beundran och värde.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish