Ngns sol är i dalande
Uttrycket "ngns sol är i dalande" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ngns sol är i dalande" betyder att någons makt, inflytande eller framgång håller på att avta och minska..
På engelska
“one's star is waning”
Ordagrant: someone's sun is in declining
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Efter skandalen verkar hans sol vara i dalande inom företaget.
- ✓Fungerar när: När någons inflytande, makt eller popularitet börjar avta.
- ✗Fungerar inte när: När det inte handlar om långsiktig nedgång eller förlorad status.
Ursprung och bakgrund
En metafor från himmelskropparnas rörelse - solens sjunkande motsvarar förlorad glans. Uttrycket beskriver gradvis nedgång i position eller påverkan. Uttrycket härstammar från astronomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
klippa klorna/vingarna på ngn
Begränsa någons makt eller handlingsfrihet, hindra dem från att agera fritt eller göra det de vill.
hans stjärna är i sjunkande/nedåtgående
Hans inflytande, popularitet eller framgång minskar; han är på väg nedåt i karriär eller anseende.
grå eminens
Person som utövar stor makt eller inflytande i det dolda, utan officiell titel eller synlig position.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“less and less”
increasingly less
“klappe hesten”
falde ned, slappe af
“stoßt nieder”
inflection of niederstoßen:
“vähenevä kuu”
#{kuu|kuun}# kiekon valaistu osa pienenee päivä päivältä
“fondre comme neige au soleil”
Disparaître très rapidement, se dit surtout pour les économies.
“slå deg ned”
se #{slå seg ned|slå seg ned}#
“spełznąć na niczym”
to come to nought, to fail
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
increasingly less
Nitrogen narcosis.
Oak decline.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Där är ej många hemma, när bonden går själv vall.
En ledare som måste sköta det enklaste arbetet själv har dålig organisation eller brist på folk att delegera till.
ordsprakNär gåvor tagas är friheten såld.
Att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — den som tar emot ger bort sin självständighet och frihet.
ordsprakDet är lätt att skära breda remsor av andras läder
Lätt att vara frikostig med andras resurser eller tillgångar när man själv inte drabbas av förlusten.
ordsprak