"Girighet föder blinda barn."
In English: "Greed is blind."
Word-for-word translation
"Greed begets blind children."
English equivalent
"Greed is blind."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Girighet föder blinda barn." mean?
Girighet gör människor omdömeslösa och kortsiktiga — den som strävar efter mer och mer förlorar förmågan att se konsekvenserna av sina handlingar.
Usage example (in Swedish)
När han började ta allt större risker för pengarnas skull, sa hans vän: 'Girighet föder blinda barn' — du ser inte längre vad du förstör.
When to use it
Works when
När överdriven vinststrävan gör en blind för risker och konsekvenser.
Doesn't work when
När man fattar välovärda ekonomiska beslut eller planerar långsiktigt.
Origin
Ordspråket bygger på bilden av girigheten som en förblindande kraft — den som ständigt vill ha mer 'föder' (skapar) handlingar och avkomlingar (metaforiska 'barn') som är blinda för konsekvenser, moral och sunt förnuft. Liknande formuleringar finns i äldre svenska ordspråkssamlingar, troligen med rötter i kyrklig moralförkunnelse om girighet som en av dödssynderna.
First attested: troligen 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används framför allt som en varnande kommentar i efterhand, när någons vinstlystnad har lett till ett dåligt utfall — till exempel vid finansiella skandaler, bedrägerier eller riskfyllda investeringar. Det hör hemma i en äldre svensk ordspråkstradition med moraliska varningar mot dödssynder som girighet, och används fortfarande i både vardagligt tal och samhällsdebatt.
Related Swedish expressions
"Den lyckan flyr, honom följer hon efter; den henne söker, för honom flyr hon undan."
Lyckan kommer till den som inte jagar den, men flyr från den som desperat söker den.
"Igeln släpper inte förr än den har sugit sig full."
En envis person ger inte upp eller släpper taget förrän de fått vad de vill ha – fullständig uthållighet tills målet är nått.
"Arga hundar få rivet skinn."
Den som är aggressiv och söker bråk får räkna med att själv bli skadad eller drabbas av konsekvenserna.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish