Nödens väg och brottets löpa varandra nära.
Uttrycket "Nödens väg och brottets löpa varandra nära." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Nödens väg och brottets löpa varandra nära." betyder att fattigdom och desperation leder lätt till brottslighet — nöd och brott följs åt..
På engelska
“Necessity is the mother of invention”
Ordagrant: The path of necessity and the running of crime run close to each other.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Historien visar att nödens väg och brottets löpa varandra nära — många från fattiga förhållanden dras in i kriminalitet.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om sambandet mellan fattigdom och brottslighet
- ✗Fungerar inte när: Vid väl planerade brott utan ekonomisk desperation
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som uttrycker att ekonomisk nöd ofta driver människor till brottslighet. Återspeglar en djup insikt om hur fattigdom och moraliska fall är sammankopplade. Uttrycket härstammar från etik.
Liknande uttryck
Armod har bragt mången till galgen.
Fattigdom och nöd har drivit många människor till brott och yttersta straff.
Nöd gör tilltagsen.
När man är i nöd eller desperation blir man djärv och vågar ta risker man annars inte skulle ta.
Lättja lönas med armod.
Den som är lat och undviker arbete kommer att hamna i fattigdom och nöd.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“necessity knows no law”
A person who is in great need of something will find a way to obtain it, and violate the law if needed.
“når nøden er størst, er hjælpen nærmest”
når alting ser værst ud, er det lige før det begynder at blive bedre
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“rysän päältä”
kesken rikoksen teon
“misère noire”
Summum de la précarité, de la pauvreté ; déchéance totale.
“blakk som en kirkerotte”
lutfattig; uten penger
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
A person who is in great need of something will find a way to obtain it, and violate the law if needed.
The desire for money is the root cause of all evil.
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Barnen är ej för många, när de arta sig väl.
Väluppfostrade och lydiga barn är alltid välkomna, oavsett hur många de är.
Den illa gör, han illa far.
Den som behandlar andra illa kommer själv att drabbas av olycka eller dålig behandling. Onda handlingar straffar sig.
Det ögat ser, det tror ock hjärtat, d. ä. ögat är ett troget vittne.
Vi tror på det vi själva ser med egna ögon — synintrycket är det mest trovärdiga beviset.