"(se ut som) ett levande frågetecken"
In English: "look like a question mark"
Word-for-word translation
"(look like) a living question mark"
English equivalent
"look like a question mark"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "(se ut som) ett levande frågetecken" mean?
Se förvirrad, frågande eller konfunderad ut — som om man bokstavligen vore ett frågetecken i mänsklig form.
Usage example (in Swedish)
Hon stod där som ett levande frågetecken när han plötsligt meddelade att han skulle flytta till Japan.
When to use it
Works when
När någon ser helt förvirrad eller osäker ut inför något oväntad
Doesn't work when
När någon är säker, beslutsam och vet precis vad som ska hända
Related Swedish expressions
"gå på kryckor"
Något som fungerar dåligt, är skakigt eller håller på att falla ihop — ett system eller argument som saknar solid grund.
"Bättre något nött, än allt förött."
Det är bättre att använda något tills det är slitet och uttjänt, än att slösa bort allt på en gång.
"Den svälter inte, som dyrt köper."
Att köpa dyrt och kvalitativt är lönsamt i längden — man förlorar inte på att investera i bra varor.
"Ingenting torkar hastigare än tårar."
Sorg och ledsamhet går snabbt över — folk slutar gråta och glömmer sin smärta fortare än man tror.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish