"nog så (intresserad)"
In English: "fairly"
Word-for-word translation
"quite so (interested)"
English equivalent
"fairly"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "nog så (intresserad)" mean?
Tillräckligt, ja till och med ganska eller mycket. Betonar att egenskapen är påtaglig: "han var nog så intresserad" = verkligt intresserad.
Usage example (in Swedish)
Han var nog så irriterad över att mötet ställdes in i sista stund.
When to use it
Works when
När man vill betona eller förstärka en egenskap, känsla eller tillstånd.
Doesn't work when
När man uttrycker osäkerhet, negation eller behöver neutral, svag beskrivning.
Related Swedish expressions
"ge silkessnöret"
(idiomatiskt) uppmana att begära avsked; uppmana eller tvinga att avgå från förtroendepost
"300872"
"(varan levereras) fritt (Göteborg)"
Säljaren står för transportkostnaden till angiven ort; priset inkluderar leverans dit.
"Kristna kriga mot kristna, men den ene djävulen icke mot den andre."
Kristna slåss sinsemellan medan onda håller ihop — fiender är mer lojala mot varandra än trosfränder är mot varandra.
"Lat oxe är icke vilan värd."
Den som inte arbetar förtjänar inte vila eller belöning. Lättja ger ingen rätt till avkoppling.
"Falla samman/rasa ihop som ettkorthus"
Något som tycks mycket stabilt men som genom ett litet fel i uppbyggnaden kan rasa samman fullständigt. Även använt som en varning;(det var) uppbyggt som ett korthus.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish