"nog så (intresserad)"
In English: "fairly"
Word-for-word translation
"quite so (interested)"
English equivalent
"fairly"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "nog så (intresserad)" mean?
"Nog så" är en förstärkande konstruktion framför ett adjektiv och betyder ungefär "minst sagt" eller "verkligen ganska" — ofta med en underdriftston: graden är större än man kanske väntat sig. "Nog så intresserad" = "minst sagt intresserad", men inte "extremt intresserad".
Usage example (in Swedish)
Han var nog så irriterad över att mötet ställdes in i sista stund.
When to use it
Works when
När man vill betona eller förstärka en egenskap, känsla eller tillstånd.
Doesn't work when
När man uttrycker osäkerhet, negation eller behöver neutral, svag beskrivning.
Related Swedish expressions
"sikta mot skyn så träffar du skogsbrynet"
Sätt höga mål — även om du inte når dem fullt ut, uppnår du mer än om du siktat lågt.
"När man talar om trollet, är det icke långt borta."
När man pratar om någon dyker de ofta upp precis då — motsvarar engelskans "speak of the devil".
"Varje dag av vårt liv är ett blad i vår historia."
Varje dag bidrar till att forma vem vi är och vad vi lämnar efter oss — livet skrivs dag för dag.
"Ryktet sover icke."
Rykten sprids snabbt och slutar aldrig cirkulera — skvaller och information når alltid fram, oavsett tid eller plats.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish