Kan du ge ett exempel på "nog så (intresserad)"?

Han var nog så irriterad över att mötet ställdes in i sista stund.

Vad heter "nog så (intresserad)" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "fairly". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "quite so (interested)".

Nog så (intresserad)

Q: Vad betyder "nog så (intresserad)"?

"Nog så" är en förstärkande konstruktion framför ett adjektiv och betyder ungefär "minst sagt" eller "verkligen ganska" — ofta med en underdriftston: graden är större än man kanske väntat sig. "Nog så intresserad" = "minst sagt intresserad", men inte "extremt intresserad".

Uttrycket "nog så (intresserad)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"nog så (intresserad)" betyder att "nog så" är en förstärkande konstruktion framför ett adjektiv och betyder ungefär "minst sagt" eller "verkligen ganska" — ofta med en underdriftston: graden är större än man kanske väntat sig. "nog så intresserad" = "minst sagt intresserad", men inte "extremt intresserad"..

Annons

På engelska

“fairly”

Ordagrant: quite so (interested)

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

•Han var nog så irriterad över att mötet ställdes in i sista stund.
✓Fungerar när: När man vill betona eller förstärka en egenskap, känsla eller tillstånd.
✗Fungerar inte när: När man uttrycker osäkerhet, negation eller behöver neutral, svag beskrivning.

Ursprung och bakgrund

Gammaldags eller dialektal intensifieringsfras. 'Nog' antyder tillräcklighet, 'så' förstärker detta till 'ganska mycket' eller 'verkligt'. Förstärker adjektiv. Uttrycket härstammar från dialekt.

Tema: dialekt