"Nog ska jag lära dig värpa jag, sa gumman när hon slog ihjäl hönan."
In English: "Kill the goose that lays the golden eggs"
Word-for-word translation
"Surely I will teach you to lay eggs, said the woman when she killed the hen."
English equivalent
"Kill the goose that lays the golden eggs"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Nog ska jag lära dig värpa jag, sa gumman när hon slog ihjäl hönan." mean?
Hotfullt men kontraproduktivt: man "lär" någon en läxa genom att förstöra det man ville förbättra.
Usage example (in Swedish)
Chefen tyckte det var dåligt med sjukfrånvaro, så han sparkade hälften av personalen för att 'lära' dem att passa bättre - helt enligt gumman och hönan.
When to use it
Works when
När man försöker lösa problem genom destruktiv metod som förvärrar situationen
Doesn't work when
När man använder konstruktiva lösningar eller faktiskt förbättrar något
Related Swedish expressions
"Ju färre rätter, dess mera hälsa."
Enkla måltider med få rätter är nyttigare än mångräddiga festmåltider — enkelhet i maten främjar hälsan.
"Köp aldrig något som du inte behöver, endast därför att du får det för gott pris."
Ett fynd är inget fynd om varan är onödig — lågt pris lockar till onödiga köp.
"När solen skiner, frågar ingen efter månen."
I medgång tänker man inte på alternativ — när livet är bra saknar man inte det man annars skulle önska sig.
"solen har också sina fläckar"
Ingen är fullkomlig — även det bästa och mest beundransvärda har sina brister eller fel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish