"Nordanvinden är kall, den kommer från vad håll som helst, sa’ gumman."
In English: "That's like saying the north wind blows from the north."
Word-for-word translation
"The north wind is cold, it comes from whatever direction, said the woman."
English equivalent
"That's like saying the north wind blows from the north."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Nordanvinden är kall, den kommer från vad håll som helst, sa’ gumman." mean?
Ironisk kommentar om någon som uttalar sig utan att förstå vad orden betyder — nordanvinden kommer per definition från norr.
Usage example (in Swedish)
När han påstod att snön faller uppåt i norr svarade jag: 'Ja, nordanvinden är kald, den kommer från vad håll som helst, sa' gumman!'
When to use it
Works when
Motsäga någon som säger något logiskt självmotsägende utan att inse det
Doesn't work when
När personen vet vad de talar om och använder korrekta definitioner
Related Swedish expressions
"Tid ger ära och tro ger bröd."
Med tålamod och uthållighet vinner man respekt, och med trovärdighet och pålitlighet säkrar man sin försörjning.
"Ju närmare kyrkan, dess längre från Gud."
De som är närmast religiösa institutioner eller makt är ofta minst fromma — ytlighet och rutin ersätter äkta tro.
"spritt språngande galen"
Fullständigt galen, helt från vettet. Förstärkning av "galen" där "spritt språngande" betonar att galenskapen är total och uppenbara.
"(huset är intecknat) upp över skorstenen"
Djupt skuldsatt; huset är belånat långt över sitt värde — skulderna överstiger tillgångens hela värde.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish