"Nordanvinden är kall, den kommer från vad håll som helst, sa’ gumman."
In English: "That's like saying the north wind blows from the north."
Word-for-word translation
"The north wind is cold, it comes from whatever direction, said the woman."
English equivalent
"That's like saying the north wind blows from the north."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Nordanvinden är kall, den kommer från vad håll som helst, sa’ gumman." mean?
Ironisk kommentar om någon som uttalar sig utan att förstå vad orden betyder — nordanvinden kommer per definition från norr.
Usage example (in Swedish)
När han påstod att snön faller uppåt i norr svarade jag: 'Ja, nordanvinden är kald, den kommer från vad håll som helst, sa' gumman!'
When to use it
Works when
Motsäga någon som säger något logiskt självmotsägende utan att inse det
Doesn't work when
När personen vet vad de talar om och använder korrekta definitioner
Related Swedish expressions
"Lat hand gör arm man."
Den som är lat och undviker arbete blir fattig. Flit och hårt arbete är nödvändigt för att klara sig ekonomiskt.
"Korpen blir ej vitare, fastän man tvålar honom."
En persons grundläggande natur eller karaktär kan inte förändras, oavsett hur mycket man försöker påverka eller fostra den.
"Det är skillnad på folk och folk."
Alla människor är inte likadana — det finns skillnader i kvalitet, beteende eller värde mellan olika personer.
"var mans niding"
En person som är allmänt föraktad och utpekad som skurk eller ärelös av alla.
"slussa en bäver"
(vardagligt) defekera
"148382"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish