Question 1

Vad betyder "Nordanvinden är kall, den kommer från vad håll som helst, sa’ gumman."?

Accepted Answer

Ironisk kommentar om någon som uttalar sig utan att förstå vad orden betyder — nordanvinden kommer per definition från norr.

Question 2

Kan du ge ett exempel på "Nordanvinden är kall, den kommer från vad håll som helst, sa’ gumman."?

Accepted Answer

När han påstod att snön faller uppåt i norr svarade jag: 'Ja, nordanvinden är kald, den kommer från vad håll som helst, sa' gumman!'

Question 3

Var kommer uttrycket "Nordanvinden är kall, den kommer från vad håll som helst, sa’ gumman." ifrån?

Accepted Answer

Ironiskt ordspråk som kritiserar den som talar utan förståelse för grundläggande fakta. Nordanvinden kommer per definition från norr, motsatsen är uppenbar absurditet.

Question 4

Vad heter "Nordanvinden är kall, den kommer från vad håll som helst, sa’ gumman." på engelska?

Accepted Answer

Den engelska motsvarigheten är "That's like saying the north wind blows from the north.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "The north wind is cold, it comes from whatever direction, said the woman.".

Nordanvinden är kall, den kommer från vad håll som helst, sa’ gumman.

Betydelse

På engelska

Exempel

Ursprung och bakgrund

Fordjupa dig

Idiom med "fot"

Idiom med "hjärta"

Idiom med "mun"

Liknande uttryck

Det är mängden som gör det, sa’ kryddkrämaren, sålde för en styver billigare än han själv givit.

Hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna.(Göteborg) (SVO)

Det är obegripligt, sa skräddarn, höll bibelförklaring.(Småland) (SVO)

Motsatsuttryck

Den gubben går/gick inte– Vardagligt, när man inte går med på något.

Relaterade ord

Fler ordspråk

Nya kvastar sopar bäst.Ström (1981), p. 260

Är dricka en ära, så är heller ingen skam att spy.

Sådan bytta, sådant lock.

Andra uttryck att utforska

det var nära ögat

rubb och stubb

var femte (tionde, tjugonde etc.) minut