Nordanvinden är kall, den kommer från vad håll som helst, sa’ gumman.
Läs om betydelsen och användningen av "Nordanvinden är kall, den kommer från vad håll som helst, sa’ gumman.".
Betydelse
Ironisk kommentar om någon som uttalar sig utan att förstå vad orden betyder — nordanvinden kommer per definition från norr.
På engelska
“That's like saying the north wind blows from the north.”
Ordagrant: The north wind is cold, it comes from whatever direction, said the woman.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När han påstod att snön faller uppåt i norr svarade jag: 'Ja, nordanvinden är kald, den kommer från vad håll som helst, sa' gumman!'
- ✓Fungerar när: Motsäga någon som säger något logiskt självmotsägende utan att inse det
- ✗Fungerar inte när: När personen vet vad de talar om och använder korrekta definitioner
Begrepp och tema
Ironiskt ordspråk som kritiserar den som talar utan förståelse för grundläggande fakta. Nordanvinden kommer per definition från norr, motsatsen är uppenbar absurditet. Tema: väder.
Liknande uttryck
Det är mängden som gör det, sa’ kryddkrämaren, sålde för en styver billigare än han själv givit.
Ironisk kommentar om dålig affärslogik: att sälja med förlust per enhet men tro att stor volym ändå ger vinst.
Hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna.
Ironisk kommentar om falsk vänlighet mot dem man tänker utnyttja eller sälja ut.
Det är obegripligt, sa skräddarn, höll bibelförklaring.
En person uttalar sig om något han inte förstår — ironisk bild av självgod okunnighet.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“North Atlantican”
(very rare, nonstandard) Of or pertaining to the North Atlantic
“der ryger en finke af panden”
nogen kommer til at sige eller gøre noget dumt, især af tankeløshed
“durch den Tüdel kommen”
norddeutsch: einen Sachverhalt durcheinander bringen, sich irren
“hyvää päivää kirvesvartta”
udtryk som bruges om når folk taler helt forbi hinanden og helt misforstår hinanden
“vent devant”
(Marine) Se dit d’un navire qui reçoit le vent sur ses voiles, en le prenant de devant.
“ad undas”
Nord og ned, til helvete, til grunne
“nie znam się, to się wypowiem”
a response to an ignorant, uninformed statement
“ilmaütlev kääne”
Kääne, mis väljendab millegi puudumist.
Fler automatiska förslag på engelska
(very rare, nonstandard) Of or pertaining to the North Atlantic
Of or pertaining to the North Pole; at or near the north pole; characteristic of the north pole.
A phrase or expression in which the component words contradict one another, often unintentionally, or are claimed to do so when seen from a particular point of view.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Tid ger ära och tro ger bröd.
Med tålamod och uthållighet vinner man respekt, och med trovärdighet och pålitlighet säkrar man sin försörjning.
Bra karl reder sig själv
En duglig person klarar sina problem på egen hand utan att behöva hjälp från andra.
Ju närmare kyrkan, dess längre från Gud.
De som är närmast religiösa institutioner eller makt är ofta minst fromma — ytlighet och rutin ersätter äkta tro.
Andra uttryck att utforska
spritt språngande galen
Fullständigt galen, helt från vettet. Förstärkning av "galen" där "spritt språngande" betonar att galenskapen är total och uppenbara.
idiom(huset är intecknat) upp över skorstenen
Djupt skuldsatt; huset är belånat långt över sitt värde — skulderna överstiger tillgångens hela värde.
idiomtiden får utvisa
(idiomatiskt) händelser och resultat kan man inte veta på förhand
ordspråk