Nordanvinden är kall, den kommer från vad håll som helst, sa’ gumman.
Uttrycket "Nordanvinden är kall, den kommer från vad håll som helst, sa’ gumman." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Nordanvinden är kall, den kommer från vad håll som helst, sa’ gumman." betyder att ironisk kommentar om någon som uttalar sig utan att förstå vad orden betyder — nordanvinden kommer per definition från norr..
På engelska
“That's like saying the north wind blows from the north.”
Ordagrant: The north wind is cold, it comes from whatever direction, said the woman.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När han påstod att snön faller uppåt i norr svarade jag: 'Ja, nordanvinden är kald, den kommer från vad håll som helst, sa' gumman!'
- ✓Fungerar när: Motsäga någon som säger något logiskt självmotsägende utan att inse det
- ✗Fungerar inte när: När personen vet vad de talar om och använder korrekta definitioner
Ursprung och bakgrund
Ironiskt ordspråk som kritiserar den som talar utan förståelse för grundläggande fakta. Nordanvinden kommer per definition från norr, motsatsen är uppenbar absurditet. Uttrycket härstammar från väder.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det är mängden som gör det, sa’ kryddkrämaren, sålde för en styver billigare än han själv givit.
Ironisk kommentar om dålig affärslogik: att sälja med förlust per enhet men tro att stor volym ändå ger vinst.
Hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna.(Göteborg) (SVO)
Ironisk kommentar om falsk vänlighet mot dem man tänker utnyttja eller sälja ut.
Det är obegripligt, sa skräddarn, höll bibelförklaring.(Småland) (SVO)
En person uttalar sig om något han inte förstår — ironisk bild av självgod okunnighet.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bondtron är den bästa.
Enkel, orubblig tro utan tvivel eller intellektuella krångel är den starkaste och mest äkta formen av tro.
God hund lyder icke var man som lockar.
En lojal och pålitlig person låter sig inte lockas eller påverkas av vem som helst.
Kasta inte pärlor för svin
Slösa inte bort värdefulla resurser, kunskap eller gåvor på personer som inte kan uppskatta dem.