Nu går det för långt!
Läs om betydelsen och användningen av "nu går det för långt!".
Betydelse
Uttrycket markerar att en situation, ett beteende eller en utveckling har passerat gränsen för vad som är acceptabelt eller rimligt. Det uttrycker upprördhet eller frustration och signalerar ofta att man inte tänker acceptera mer av samma sort.
På engelska
“that's going too far!”
Ordagrant: now it goes too far!
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han har brutit löftet fem gånger nu - nu går det för långt! Vi måste säga ifrån.
- ✓Fungerar när: Vid upprepad överträdelse eller när toleransgränsen definitivt är passerad
- ✗Fungerar inte när: Vid första gången något olämpligt inträffar utan tidigare övertramp
Begrepp och tema
Ordet 'långt' illustrerar hur man passerar en implicita gräns för vad som är acceptabelt. Anger att tålamodet är slut. Tema: moral.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“enough is enough”
Especially as an expression of exasperation: the limit of patience or tolerance has been reached.
“der må være en blonde”
der er grænser for hvad man kan tillade sig
“bis hierher und nicht weiter”
die Grenze des Tolerierbaren ist erreicht
“vähän väliä”
Jätettäköön välimatkat suuremmiksi!
“par-dessus les yeux”
(Familier) Plus qu’on n’en peut faire ou supporter.
“ikke bare-bare”
Ikke så lett, ikke så enkelt; ikke en enkel sak.
“miarka się przebrała”
enough is enough (the limit of patience or tolerance has been reached)
“üle väetama”
Liiga palju väetama.
Fler automatiska förslag på engelska
Especially as an expression of exasperation: the limit of patience or tolerance has been reached.
To have reached one's limit of tolerance.
Exceedingly; excessively.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Avsides i ro är bäst att bo.
Att bo avskilt och ostört ger det bästa livet — lugn och avskildhet är att föredra framför ett liv mitt i världens ståhej.
ordsprakMan skär ej alltid guld med täljknivar.
Enkla medel ger inte alltid storslagna resultat — man kan inte förvänta sig utmärkta utfall med bristfälliga verktyg eller metoder.
ordsprakAlltid duger han till nå't, sa bonden, skurade stallet med katten.
Ironisk kommentar om att använda någon på ett olämpligt sätt — man hittar alltid användning för folk, även om det skadar dem.
ordsprak