Nu går det för långt!
Uttrycket "nu går det för långt!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nu går det för långt!" betyder att situationen har passerat en acceptabel gräns och protesterar mot att något är orimligt eller otillåtet..
På engelska
“that's going too far!”
Ordagrant: now it goes too far!
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han har brutit löftet fem gånger nu - nu går det för långt! Vi måste säga ifrån.
- ✓Fungerar när: Vid upprepad överträdelse eller när toleransgränsen definitivt är passerad
- ✗Fungerar inte när: Vid första gången något olämpligt inträffar utan tidigare övertramp
Ursprung och bakgrund
Ordet 'långt' illustrerar hur man passerar en implicita gräns för vad som är acceptabelt. Anger att tålamodet är slut. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
det är alldeles tokigt
Något är fullständigt absurt, orimligt eller befängt — situationen är helt galen eller saknar logik.
Blåsa faran över– Konstatera att det farliga läget har passerat.
Konstatera att det farliga läget har passerat.
ha ngt i beredskap att tas fram vid behov
Ha något förberett och tillgängligt som kan användas när situationen kräver det.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Var rädd om tiden som om pengar.
Tid är lika värdefullt som pengar — slösa inte bort den, utan hushåll med den omsorgsfullt.
ordsprakBorsta framför din egen dörr först.Stolpe (1987), p. 153
Rätta till dina egna brister och problem innan du kritiserar eller lägger dig i andras angelägenheter.
ordsprakI stilla väder är alla goda sjömän.
När det är lugnt och enkelt verkar alla kompetenta — men äkta skicklighet syns först när det blir svårt.
ordsprak