Nu sitta vi alla bra, sa’ katten, satt på fläsket.
Uttrycket "Nu sitta vi alla bra, sa’ katten, satt på fläsket." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Nu sitta vi alla bra, sa’ katten, satt på fläsket." betyder att ironisk kommentar när någon placerat sig bekvämt på andras bekostnad — nöjd med situationen utan att bry sig om konsekvenserna för andra..
På engelska
“The cat sat on the bacon, and everyone was comfortable.”
Ordagrant: Now we all sit well, said the cat, sat on the bacon.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Chefen tog sig själv en stor bonus medan alla andra sparades ur - nu sitta vi alla bra, sa' katten, satt på fläsket.
- ✓Fungerar när: När någon är nöjd på andras bekostnad utan att bryta sig om konsekvenserna.
- ✗Fungerar inte när: När handlingen gagnar alla eller är helt altruistisk, eller när alla drabbas negativt.
Ursprung och bakgrund
Bildar från en katt som sitter bekvämt på ett levande fläsk. Illustrerar egoistisk nöjdhet utan omtanke för andra. Uttrycket härstammar från lantbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Allt efter behag, sa han som fria och fick korgen.(Halland) (SVO)
Ironisk kommentar om att vara tillmötesgående och anpassa sig efter andras önskemål, men ändå få ett negativt svar.
Det var svinaktigt, sa han som red på soa.(Västergötland) (SVO)
Ironisk kommentar om hyckleri: den som själv beter sig ovärdigt kritiserar andras beteende som "svinaktigt".
Det här är hampa som håller, sa skomakarn om ullgarnet.(Skåne) (SVO)
Ironisk kommentar om någon som tar fel på saken men ändå är nöjd — tror sig ha det rätta när det i själva verket är fel.
Fler ordspråk
Det ögat ser, det tror ock hjärtat, d. ä. ögat är ett troget vittne.
Vi tror på det vi själva ser med egna ögon — synintrycket är det mest trovärdiga beviset.
Emot en järnskodd häl sätt fram en udd av stål.
Möt hårdhet med hårdhet — stå emot en stark motståndare med lika stor styrka och beslutsamhet.
Dygderik är mer än rik.
Att ha goda dygder och ett hederligt sinne är mer värdefullt än materiell rikedom.