Kan du ge ett exempel på "Nu sitta vi alla bra, sa’ katten, satt på fläsket."?

Chefen tog sig själv en stor bonus medan alla andra sparades ur - nu sitta vi alla bra, sa' katten, satt på fläsket.

Vad heter "Nu sitta vi alla bra, sa’ katten, satt på fläsket." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "The cat sat on the bacon, and everyone was comfortable.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Now we all sit well, said the cat, sat on the bacon.".

Nu sitta vi alla bra, sa’ katten, satt på fläsket.

Q: Vad betyder "Nu sitta vi alla bra, sa’ katten, satt på fläsket."?

Ironisk kommentar när någon placerat sig bekvämt på andras bekostnad — nöjd med situationen utan att bry sig om konsekvenserna för andra.

Uttrycket "Nu sitta vi alla bra, sa’ katten, satt på fläsket." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Nu sitta vi alla bra, sa’ katten, satt på fläsket." betyder att ironisk kommentar när någon placerat sig bekvämt på andras bekostnad — nöjd med situationen utan att bry sig om konsekvenserna för andra..

På engelska

“The cat sat on the bacon, and everyone was comfortable.”

Ordagrant: Now we all sit well, said the cat, sat on the bacon.

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

•Chefen tog sig själv en stor bonus medan alla andra sparades ur - nu sitta vi alla bra, sa' katten, satt på fläsket.
✓Fungerar när: När någon är nöjd på andras bekostnad utan att bryta sig om konsekvenserna.
✗Fungerar inte när: När handlingen gagnar alla eller är helt altruistisk, eller när alla drabbas negativt.

Ursprung och bakgrund

Bildar från en katt som sitter bekvämt på ett levande fläsk. Illustrerar egoistisk nöjdhet utan omtanke för andra. Uttrycket härstammar från lantbruk.

Tema: lantbruk