"nu ska du få se på fan"
In English: "The storm is brewing"
Word-for-word translation
"now you will get to see at the devil"
English equivalent
"The storm is brewing"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "nu ska du få se på fan" mean?
Varning eller hot om att något dramatiskt eller häftigt är på väg att hända — talaren är redo att agera kraftfullt.
Usage example (in Swedish)
Han stod där och grälade, sen sa han: nu ska du få se på fan, och daskade till henne på bordet.
When to use it
Works when
Vid hot eller varning om något dramatiskt och kraftfullt som är på väg
Doesn't work when
I lugna eller positiva sammanhang, vid mild eller konstruktiv kritik
Related Swedish expressions
"Jag lever alltid på stor fot, sa luffarn, tiggde träskor."
Ironisk skämtsam kommentar: en luffare påstår sig leva lyxigt medan han tigger om enkla träskor — skryta stort men leva fattigt.
"När var täckes sitt, så blir all mat äten och alla flickor gifta."
När alla är nöjda med sin del och inte är giriga, ordnar sig allt i livet till allas belåtenhet.
"För en oxe bör man akta sig framtill, för en åsna baktill, och för en jesuit på båda sidor."
Jesuiterna ansågs opålitliga och farliga oavsett håll — en varning om att vissa människor är hotfulla från alla vinklar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish