"En gnista är också en eld."
In English: "Little strokes fell great oaks."
Word-for-word translation
"A spark is also a fire."
English equivalent
"Little strokes fell great oaks."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En gnista är också en eld." mean?
Även något litet och obetydligt kan vara kraftfullt eller farligt — en liten början kan växa till något stort.
Usage example (in Swedish)
Vi borde inte ignorera dessa små problem - en gnista är också en eld och kan växa till något större.
When to use it
Works when
Vid små tecken på problem som kan eskalera till kriser om man inte agerar snabbt
Doesn't work when
När problemet redan är stort eller när något helt saknar potential att växa
Related Swedish expressions
"Allting har en ända, men korven har två."
Allt tar slut — ett skämtsamt svar på ordspråket "allting har en ända", med ordlek på "ända" (slut/bakdel) och korvens två ändar.
"Den gråter aldrig guld, som aldrig guld ägde."
Man sörjer inte förlusten av något man aldrig haft — den som aldrig ägde rikedom saknar den inte heller.
"Lönliga ting må man lönliga bära."
Hemligheter och privata angelägenheter ska man hålla för sig själv och inte sprida vidare till andra.
"intet/inget nytt under solen"
Allt har hänt förut; ingenting i världen är verkligt nynytt eller originellt.
"hur man vänder sig så har man ryggen/rumpan bak"
Oavsett hur man försöker lösa en situation hamnar man ändå i en besvärlig eller omöjlig sits.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish