Nu ska du få se på fan
Uttrycket "nu ska du få se på fan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nu ska du få se på fan" betyder att varning eller hot om att något dramatiskt eller häftigt är på väg att hända — talaren är redo att agera kraftfullt..
På engelska
“The storm is brewing”
Ordagrant: now you will get to see at the devil
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han stod där och grälade, sen sa han: nu ska du få se på fan, och daskade till henne på bordet.
- ✓Fungerar när: Vid hot eller varning om något dramatiskt och kraftfullt som är på väg
- ✗Fungerar inte när: I lugna eller positiva sammanhang, vid mild eller konstruktiv kritik
Ursprung och bakgrund
Använder 'fan' för dramatisk förstärkning av hotelsen. Troligt folkligt ursprung från muntlig tradition och teaterretorik. Uttrycket härstammar från folkligt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“succès fou”
A tremendous success.
“fra nu af”
Startende fra dette øjeblik.
“nun schlägts dreizehn”
etwas ist überraschend und empörend
“juuri nyt”
Tällä hetkellä.
“faire événement”
Produire une forte sensation.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“przed chwilą”
just, just now
“täna õhtul”
Tänasel õhtul.
Fler engelska motsvarigheter
A tremendous success.
komme på afveje, fare vild
Wonderful to behold.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Jag lever alltid på stor fot, sa luffarn, tiggde träskor.
Ironisk skämtsam kommentar: en luffare påstår sig leva lyxigt medan han tigger om enkla träskor — skryta stort men leva fattigt.
ordsprakNär var täckes sitt, så blir all mat äten och alla flickor gifta.
När alla är nöjda med sin del och inte är giriga, ordnar sig allt i livet till allas belåtenhet.
ordsprakFör en oxe bör man akta sig framtill, för en åsna baktill, och för en jesuit på båda sidor.
Jesuiterna ansågs opålitliga och farliga oavsett håll — en varning om att vissa människor är hotfulla från alla vinklar.
ordsprak