Nu ska du få se på fan
Uttrycket "nu ska du få se på fan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nu ska du få se på fan" betyder att varning eller hot om att något dramatiskt eller häftigt är på väg att hända — talaren är redo att agera kraftfullt..
På engelska
“The storm is brewing”
Ordagrant: now you will get to see at the devil
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han stod där och grälade, sen sa han: nu ska du få se på fan, och daskade till henne på bordet.
- ✓Fungerar när: Vid hot eller varning om något dramatiskt och kraftfullt som är på väg
- ✗Fungerar inte när: I lugna eller positiva sammanhang, vid mild eller konstruktiv kritik
Ursprung och bakgrund
Använder 'fan' för dramatisk förstärkning av hotelsen. Troligt folkligt ursprung från muntlig tradition och teaterretorik. Uttrycket härstammar från folkligt.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När huvudet värker, så är hela kroppen sjuk.
När ledaren eller den ansvarige mår dåligt, drabbas hela gruppen eller organisationen. Huvudet symboliserar ledaren.
ordsprakKyrkan är ett gammalt hus och fan en skalk.
Även i heliga eller respektabla sammanhang kan lurat och ondska dölja sig — yttre skenet bedrar.
ordsprakAndras skada glöms snart.
Folk glömmer snart andras olyckor och motgångar — man bryr sig mer om sina egna problem än om vad som drabbar andra.
ordsprak