Nu ska du få se på fan
Uttrycket "nu ska du få se på fan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nu ska du få se på fan" betyder att varning eller hot om att något dramatiskt eller häftigt är på väg att hända — talaren är redo att agera kraftfullt..
På engelska
“The storm is brewing”
Ordagrant: now you will get to see at the devil
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han stod där och grälade, sen sa han: nu ska du få se på fan, och daskade till henne på bordet.
- ✓Fungerar när: Vid hot eller varning om något dramatiskt och kraftfullt som är på väg
- ✗Fungerar inte när: I lugna eller positiva sammanhang, vid mild eller konstruktiv kritik
Ursprung och bakgrund
Använder 'fan' för dramatisk förstärkning av hotelsen. Troligt folkligt ursprung från muntlig tradition och teaterretorik. Uttrycket härstammar från folkligt.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
som tåget
(idiomatiskt) enkelt, smidigt
liknelseGud bevare oss alla tretton, sa pottmakaren, bar tolv krukor på huvudet.(Halland) (SVO)
En person värderar sina ägodelar lika högt som sig själv — eller fruktar att förlora allt på en gång.
ordsprakMan kastar ej bort kornet för agnarnas skull.
Kasta inte bort det värdefulla bara för att det finns sämre delar med — behåll det goda trots smärre brister.
ordsprak