"nyfiken i en strut!"
In English: "Mind your own business"
Word-for-word translation
"curious in a horn!"
English equivalent
"Mind your own business"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "nyfiken i en strut!" mean?
Sarkastiskt svar till någon som är för nyfiken — ett avvisande rim som betyder "håll näsan borta från andras angelägenheter".
Usage example (in Swedish)
När min kollega frågade om min lön sa jag bara 'Nyfiken i en strut!'
When to use it
Works when
Mot alltför nyfika personer som gräver i andras privata affärer
Doesn't work when
I professionella sammanhang där transparens och information är påkrävd
Related Swedish expressions
"få avsked på grått papper"
Bli avskedad från sitt arbete, få ett formellt besked om att anställningen upphör.
"Den vår Herre vill väl, honom står ej heller Sankt Per emot."
Den som Gud gynnar kan ingen hindra — inte ens himmelens portvakt Sankt Per kan stå i vägen.
"Sovande räv fångar ingen gås."
Den som är passiv och lat når inga mål — framgång kräver aktivitet och ansträngning.
"Hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna."
Ironisk kommentar om falsk vänlighet mot dem man tänker utnyttja eller sälja ut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish