Nyfiken i en strut!
Uttrycket "nyfiken i en strut!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nyfiken i en strut!" betyder att sarkastiskt svar till någon som är för nyfiken — ett avvisande rim som betyder "håll näsan borta från andras angelägenheter"..
På engelska
“Mind your own business”
Ordagrant: curious in a horn!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När min kollega frågade om min lön sa jag bara 'Nyfiken i en strut!'
- ✓Fungerar när: Mot alltför nyfika personer som gräver i andras privata affärer
- ✗Fungerar inte när: I professionella sammanhang där transparens och information är påkrävd
Ursprung och bakgrund
Rimande, humoristiskt uttryck som avvisar alltför nyfika frågor. Struten symboliserar näsan – man bör hålla näsan ute ur andras privata angelägenheter.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no problemo”
(informal) .
“helt ærligt”
det mener du ikke, det er ikke dit alvor
“das ist mir egal”
I don't care
“ehjin nahoin”
#{vahingoittumattomana|vahingoittumattomana}#
“rien à claquer”
I don't give a damn!
“ikkje berre berre”
Ikkje så #{lett|lett}#, ikkje så #{enkelt|enkelt}#; ikkje ei enkel sak.
“choroba mi do tego”
I don't care
“ei i-d ega a-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) .
(slang) no problem.
(US) You're welcome.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den vår Herre vill väl, honom står ej heller Sankt Per emot.
Den som Gud gynnar kan ingen hindra — inte ens himmelens portvakt Sankt Per kan stå i vägen.
ordsprakSovande räv fångar ingen gås.
Den som är passiv och lat når inga mål — framgång kräver aktivitet och ansträngning.
ordsprakHyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna.
Ironisk kommentar om falsk vänlighet mot dem man tänker utnyttja eller sälja ut.
ordsprak