Nyfiken i en strut!
Uttrycket "nyfiken i en strut!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nyfiken i en strut!" betyder att sarkastiskt svar till någon som är för nyfiken — ett avvisande rim som betyder "håll näsan borta från andras angelägenheter"..
På engelska
“Mind your own business”
Ordagrant: curious in a horn!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När min kollega frågade om min lön sa jag bara 'Nyfiken i en strut!'
- ✓Fungerar när: Mot alltför nyfika personer som gräver i andras privata affärer
- ✗Fungerar inte när: I professionella sammanhang där transparens och information är påkrävd
Ursprung och bakgrund
Rimande, humoristiskt uttryck som avvisar alltför nyfika frågor. Struten symboliserar näsan – man bör hålla näsan ute ur andras privata angelägenheter.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
lägga näsan i blöt
Lägga sig i andras angelägenheter, vara nyfiken och blanda sig i saker som inte angår en.
blanda sig i saker som man inte har med att göra
Lägger sig i andras angelägenheter och ger sig in i sammanhang där man inte är välkommen eller behövd.
låt bli!, ta det lugnt!
Uppmaningar att sluta med något och lugna ner sig — håll dig borta och stressa inte upp dig.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ont botas icke med hälften värre.
Man löser inte ett problem genom att använda ett ännu värre botemedel — det förvärrar bara situationen.
ordsprakBättre något än intet.
Hellre få något litet än ingenting alls. En påminnelse om att vara tacksam för vad man har, även om det inte är mycket.
ordsprakSpara vid brädden, så har du något på botten.
Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.
ordsprak