"Mången smeker barnet för ammans skull."
In English: "To curry favor with someone by flattering their child"
Word-for-word translation
"Many stroke the child for the nurse's sake."
English equivalent
"To curry favor with someone by flattering their child"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Mången smeker barnet för ammans skull." mean?
Man smickrar eller är snäll mot någon (barnet) för att vinna gunst hos en annan person man egentligen är ute efter (amman).
Usage example (in Swedish)
Han smeker hennes barn för ammans skull, i hopp om att imponera på henne och få hennes stöd.
When to use it
Works when
Når man smickrar/är snäll mot någon för att vinna gunst hos en annan med mer inflytande.
Doesn't work when
När handlingen är genuin utan dolda motiv eller tredje parts påverkan.
Related Swedish expressions
"Till en hård knagg hör en tung klubba."
Svåra problem kräver kraftfulla åtgärder. Mot ett hårt motstånd behövs ett starkt svar.
"Det fordras en stark rygg att bära goda dagar."
Välgång och framgång är svårare att hantera än motgång — det krävs karaktär och mognad för att inte låta goda tider fördärva en.
"God lydare blir god bjudare."
Den som lärt sig lyda och följa order blir själv en bra ledare när det är dennes tur att bestämma.
"ge sig i kast med ngt"
Börja ta itu med något, ofta något krävande eller utmanande. Att aktivt kasta sig in i en uppgift.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish