Obevisat är snart dömt.
Uttrycket "Obevisat är snart dömt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Obevisat är snart dömt." betyder att det som saknar bevis döms snabbt och utan rättvis prövning — brist på bevisning leder till förhastade domar..
På engelska
“No evidence, no case”
Ordagrant: Unproven is soon judged.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han anklagades för stöld, men obevisat är snart dömt — alla hade redan dömt honom innan rättegången.
- ✓Fungerar när: Anklagelser utan bevis, rykten, förhastade domar i opinionen
- ✗Fungerar inte när: Vid formell rättegång med strikt bevisbörda och rättsprocess
Ursprung och bakgrund
Varnar för hur påståenden utan bevis snabbt accepteras som sanna i samhällets dom, vilket utmanar logiken och rättvisan. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När en blind skall leda en blind, falla de bägge i gropen.
Okunnig leder okunnig — båda misslyckas. Den som saknar kunskap kan inte vägleda andra som också saknar den.
Mycket borga och gå till rätta är nästa steget till armod.
Att låna ut pengar på kredit och processa i domstol leder snabbt till ekonomisk ruin.
Långt från ögonen, snart ur sinnet.
När någon eller något inte längre syns i vardagen glöms det bort snabbt — frånvaro leder till glömska.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the mills of the gods grind slowly”
Justice may arrive slowly, but it cannot be avoided.
“løbe med en halv vind”
tro på noget som ikke stemmer og sprede det videre
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“juurta jaksaen”
(joskus tarpeettomankin) #{perusteellisesti|perusteellisesti}#, #{perinpohjaisesti|perinpohjaisesti}#
“bénéfice du doute”
(Droit) Acquittement dû au manque de preuves décisives.
“ta tyren ved hornene”
Angripe en sak direkte og uten nøling.
“na chybcika”
hurry-skurry, on the fly (quickly and without due diligence and prior thought)
“otsustus a priori”
filosoofia: Kogemusest sõltumatu otsustus.
Fler engelska motsvarigheter
Justice may arrive slowly, but it cannot be avoided.
Gossip and accusations are often substantiated by fact.
Of evidence, not strong or compelling; with very little or insubstantial evidence.
Fler ordspråk
Den nyckel som ständigt är i bruk, är alltid blank.
Regelbunden övning håller färdigheter och förmågor levande — det som används ofta förblir i gott skick.
Det hade jag inte trott, sade bonden när han välte med vagnen.
Ironisk kommentar när något förutsägbart ändå inträffar — man låtsas förvånad över något man borde ha förväntat sig.
Kungens nåd är som dagg på gräset.(Sal. Ordspr.)
Kungens välvilja är flyktig och kortvarig — den försvinner lika snabbt som morgondagg avdunstar i solen.