Ödets lotter falla ojämnt.
Uttrycket "Ödets lotter falla ojämnt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ödets lotter falla ojämnt." betyder att livet är orättvist — en del människor får mer tur, framgång och möjligheter än andra av slumpen eller ödet..
På engelska
“The dice of fate are loaded.”
Ordagrant: Fate's lots fall unevenly.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ödets lotter falla ojämnt, så han fick arvegodset medan hans bror blev fattig.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar orättvis fördelning av tur, framgång eller möjligheter
- ✗Fungerar inte när: När framgång beror på hårt arbete, utbildning eller personliga val
Ursprung och bakgrund
Uttrycket uttrycker att livet är orättvist och att slumpen fördelar möjligheter ojämnt. Lotter representerar ödets urval av människors öden. Uttrycket härstammar från öde.
Liknande uttryck
Den ena har lyckan, den andra kryckan.
Livet är ojämlikt fördelat — vissa föds till tur och framgång, andra till olycka och motgång.
Det är inte givet, som den fattige förtjänar.
Livet är orättvist — den som arbetar hårt och behöver mest får inte alltid vad hen förtjänar.
Bättre ett kvintin(äldre vikt=3,329 g)lycka, än ett skålpund vett.
Lite tur är mer värt än mycket förstånd. Lyckan väger tyngre än intelligensen när det gäller framgång i livet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“some people have all the luck”
(informal) Suggests that someone is enjoying more success than they deserve.
“heldet følger de tossede”
handlekraftige, (dum)dristige mennesker er ofte også heldige
“auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn”
Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben
“mahdollisuuksien tasa-arvo”
yhtäläiset #{edellytys|edellytykset}# #{menestyä|menestyä}# (riippumatta siitä, ovatko eri ihmisryhmät tasaisesti edustettuina joka ammatissa; jos eivät ole ja yhtäläiset edellytykset toteutuvat, epäsuhdat johtuisivat biologiasta eivätkä #{syrjintä|syrjinnästä}#)
“la faute à pas de chance”
it's nobody's fault, it's just ill luck
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“fortuna kołem się toczy”
what goes up must come down (everybody experiences some successes and some failures)
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) Suggests that someone is enjoying more success than they deserve.
An expression of acceptance of misfortune and unforeseen bad circumstances or luck.
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
Fler ordspråk
Den som varit med i leken, bör även ha med av steken.
Den som deltog i ett riskfullt eller gemensamt företag har rätt att dela på vinsten eller utbytet.
En ljuvlig kvinna är ett osäkert urverk.
En vacker kvinna är opålitlig och oberäknelig — man kan inte lita på hennes känslor eller beteende.
Den gode herden klipper sina får, den elake slår dem.
En god ledare utnyttjar sina undersåtar måttligt och hållbart, medan en tyrann exploaterar och förstör dem helt.
Andra uttryck att utforska
göra gubbar
Att dra miner och förvränga ansiktet för att roa, skrämma eller uttrycka känslor, ofta på ett överdrivet och komiskt sätt.
idiomTala ur skägget
Tala tydligt, eller att uppriktigt säga vad man tycker.Även formen "Prata ur skägget" förekommer.
idiomtorr bakom öronen
Vara erfaren och klok; ha tillräckligt med livserfarenhet.
idiom