"(försäljning) i parti och minut"
In English: "wholesale and retail"
Word-for-word translation
"(sales) in party and minute"
English equivalent
"wholesale and retail"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(försäljning) i parti och minut" mean?
Säljer både i stora mängder (parti) och i små kvantiteter (minut) — det vill säga både grossist och detaljhandel.
Usage example (in Swedish)
Affären säljer i parti och minut, så både företag och privatpersoner kan handla där.
When to use it
Works when
När man beskriver försäljning som fungerar för både stora och små beställningar
Doesn't work when
När man talar om endast en försäljningstyp eller icke-handelsrelaterad aktivitet
Related Swedish expressions
"(hålla ihop) i vått och torrt"
Hålla ihop oavsett omständigheter — i både goda och dåliga tider, genom svårigheter och medgång.
"i sin prydno"
Visas precis som det är, ofta ironiskt — något uppenbaras i hela sin (ibland pinsamma) verklighet utan att dölja något.
"Den som tål det onda, främjar det ock."
Den som accepterar eller tolererar något ont utan att protestera bidrar indirekt till att det fortsätter och sprids.
"Duvan måste ha en hök och grodan en stork."
Alla har sina naturliga fiender och hot — motgångar och faror är oundvikliga i livet.
"Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock."
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish