Odygden hjälper ingen smink.
Uttrycket "Odygden hjälper ingen smink." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Odygden hjälper ingen smink." betyder att dålig karaktär och laster kan inte döljas av yttre skönhet eller tilltalande fasad — innersta natur avslöjas alltid..
På engelska
“Beauty is only skin deep.”
Ordagrant: Ugliness helps no makeup.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes charm och vänlighet kunde inte dölja hennes otrogna natur - odygden hjälper ingen smink.
- ✓Fungerar när: Förklara att dålig karaktär inte kan döljas bakom vacker yttre fasad
- ✗Fungerar inte när: Diskutera yttre skönhet som faktiskt spelar en roll för resultatet
Ursprung och bakgrund
Moralfilosofiskt ordspråk: innersta väsen och karaktär avslöjas alltid, oavsett försök till yttre försköning eller presentatörer. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fula skinn kunna skylas under vackra klutar.
Yttre skönhet kan dölja inre brister — en vacker fasad kan maskera fula egenskaper eller dålig karaktär hos en person.
Fager kropp och sedig själ finnas inte alltid tillsammans.
Yttre skönhet och inre dygd följs inte alltid åt — ett vackert utseende garanterar inte god karaktär.
När var och en gör som han vill, så gör han som han är till.
Fri vilja avslöjar sann karaktär — utan yttre tvång handlar människan enligt sin innersta natur.
Fler ordspråk
Som de gamla sjunga, så kvittra de unga.
Barn tar efter föräldrarnas beteende och värderingar — ungdomar speglar de äldres exempel.
Giftermål göras i himmelen.
Äktenskap är förutbestämda av Gud — det finns en rätt partner för var och en, och kärleken styrs av ödet.
Tok blir sent klok.
En dåre lär sig sent av sina misstag — om ens — och blir sällan vis.