"Stor[källa behövs]och ståtlig som en fura"
In English: "Stand tall"
Word-for-word translation
"Great[source needed]and stately as a fir"
English equivalent
"Stand tall"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Stor[källa behövs]och ståtlig som en fura" mean?
Reslig, imponerande och majestätisk till sitt yttre — som en tall som reser sig högt och rakt.
Usage example (in Swedish)
Han stod stor och ståtlig som en fura, med ryggen rak och blicken höglyft.
When to use it
Works when
Beskrivning av något vackert, imponerande och rakt till sitt utseende.
Doesn't work when
För något litet, skrökigt, dåligt växtande eller svagt till sitt framträdande.
Related Swedish expressions
"Envis som synden"
Mycket envis.
"Lika lätt att hitta som en nål i en höstack- Väldigt svårt att åstadkomma, framstår som omöjligt och slöseri med tid."
Något är extremt svårt att hitta eller uppnå, nästan omöjligt.
"Tyst som en mus"
Helt tyst och stilla, utan att göra något ljud alls.
"återgå till näringarna"
Återvända till det man höll på med; sluta digrera och fortsätta med det egentliga arbetet eller ämnet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish