"det är höljt i dunkel"
In English: "shrouded in mystery"
Word-for-word translation
"it is shrouded in darkness"
English equivalent
"shrouded in mystery"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "det är höljt i dunkel" mean?
Något är oklart, hemligt eller svårt att förstå — omgivet av osäkerhet och brist på information.
Usage example (in Swedish)
Regeringens beslut om budgeten är helt höljt i dunkel.
When to use it
Works when
Något hemligt, oklart eller omgivet av osäkerhet och informationsbrist.
Doesn't work when
Något transparant, väl förklarat eller helt uppenbart för alla.
Related Swedish expressions
"ingen skugga faller över (NN)"
Personen kritiseras eller ifrågasätts inte — hens rykte och heder förblir fläckfria.
"stå/ställa på glänt"
En dörr är halvöppen, inte helt stängd. Bildligt: en möjlighet eller ett alternativ lämnas öppet.
"Blandar man sig i drav, blir man äten av svin; blandar man sig i guld, blir man lagd i skrin."
Umgås man med dåligt folk behandlas man illa; umgås man med fint folk behandlas man med respekt. Sällskapet avgör hur man bemöts.
"Tom säck kan illa stå upprätt."
Den som är hungrig eller saknar grundläggande resurser kan inte prestera eller fungera väl.
"En stund försummad gör ofta ett års dröjsmål."
Att försumma något litet under kort tid kan leda till stora förseningar och långvariga konsekvenser längre fram.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish