"offra/spilla krut på döda kråkor"
In English: "throw good money after bad"
Word-for-word translation
"sacrifice/waste powder on dead crows"
English equivalent
"throw good money after bad"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "offra/spilla krut på döda kråkor" mean?
Slösa tid, energi eller resurser på något som redan är förlorat eller inte kan räddas.
Usage example (in Swedish)
Det är ingen idé att offra mer krut på den döda kråkan - projektet är redan förlorat och vi bör fokusera på framtiden.
When to use it
Works when
När något redan är förlorat och det inte lönar sig att spendera mer resurser.
Doesn't work when
När det fortfarande finns chans att lyckas eller rädda situationen.
Related Swedish expressions
"Paris kan väl vara värt en mässa"
Man kan kompromissa med sina principer eller övertygelser för att uppnå något viktigt.
"Ytterligheterna ligga varandra nära (mötas)."
Saker som verkar vara varandras motsatser visar sig ofta ha mer gemensamt än man tror.
"Det vill många möss till att binda en katt."
Många svaga måste samarbeta för att besegra en stark motståndare — ensam är man för liten för uppgiften.
"I Guds visthus finnes mycket sovel."
Gud har rikliga resurser och kan förse alla med vad de behöver — man ska inte oroa sig för framtiden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish