Olika ök göra krokiga fåror.
Uttrycket "Olika ök göra krokiga fåror." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Olika ök göra krokiga fåror." betyder att olika arbetare ger olika resultat — folk har skilda förmågor och presterar inte lika bra..
På engelska
“All work and no play makes Jack a dull boy.”
Ordagrant: Different plows make crooked furrows.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Olika ök göra krokiga fåror, så det är viktigt att välja rätt folk för jobbet.
- ✓Fungerar när: Förklara varför samma uppgift ger olika resultat beroende på vem som utför den.
- ✗Fungerar inte när: När alla involverade har samma skicklighet eller när skillnad inte är relevant.
Ursprung och bakgrund
Från jordbruket: oxar med olika styrka drar plogen olika, skapar skeva fåror. Metafor för att människor presterar olika beroende på förmåga. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Icke alla fåglar är hökar.
Alla människor är inte lika aggressiva eller farliga — folk har olika natur och avsikter.
Små fåglar värpa små ägg.
Små och blygsamma förhållanden ger små resultat — man kan inte förvänta sig storverk av begränsade resurser eller förmågor.
Torr ved gör en stark eld.
Bra förberedelser och rätt förutsättningar ger starka resultat. Kvalitet i grunden avgör hur väl något lyckas.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“too many cooks spoil the broth”
If too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well.
“skille fårene fra bukkene”
sortere de(t) gode fra de(t) dårlige
“viele Köche verderben den Brei”
wenn zu viele Menschen an derselben Sache arbeiten, wird nichts daraus.
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils”
a bad workman always blames his tools
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść”
too many cooks spoil the broth (if too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well)
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
If too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well.
A mighty preparation with very small results.
Ellipsis of different strokes for different folks.
Fler ordspråk
Svart ko mjölkar vit mjölk.
Yttre egenskaper avgör inte resultatet — ur en svart ko kommer ändå vit mjölk. Det som ser oväntat ut kan ge gott utfall.
Den som går i borgen, går i sorgen.
Att gå i borgen (garantera någons skuld) innebär stor risk — man riskerar att själv drabbas ekonomiskt om gäldenären inte betalar.
Alla vill vara gamla, men ingen vill heta det.
Alla vill leva länge och uppnå hög ålder, men ingen vill kallas eller betraktas som gammal.