Hoppa till huvudinnehåll

Olyckan är ingen fröjd.

Uttrycket "Olyckan är ingen fröjd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Olyckan är ingen fröjd." betyder att olycka och motgång är inte roligt — det medför lidande och besvär, inte glädje..

På engelska

“Misfortune is no laughing matter”

Ordagrant: Misfortune is no joy.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Efter olyckan sa hon: olyckan är ingen fröjd, men vi måste se framåt.
  • ✓Fungerar när: Vid motgångar för att påpeka att svårigheter medför lidande, inte glädje.
  • ✗Fungerar inte när: Om olyckan resulterar i något gott; i lätt eller humoristisk kontext.

Ursprung och bakgrund

Ordspråk som uttrycker att olycka och motgång är förknippade med lidande och besvär, aldrig med glädje. Återspeglar en fundamental livsvärld. Uttrycket härstammar från moral.

Tema: moral

Fordjupa dig

Svenska uttryck om kroppen

Liknande uttryck

Lyckan och olyckan bära varandra påsebak.

Lycka och olycka följer varandra tätt — efter medgång kommer motgång, och efter motgång kommer ny lycka.

Skadeglädjen är den enda sanna glädjen.Åberg (1997), p. 85

Glädje över andras olycka är den mest äkta och oförfalskade känslan av lycka som finns.

När leken är som bäst, skall man sluta.

Sluta medan något är roligt och på toppen — innan glädje förvandlas till tristess eller övermättnad.

Motsatsuttryck

försättas i ett tillstånd av stark sinnesrörelse

Bli starkt känslomässigt påverkad — uppleva intensiva känslor som glädje, sorg, ilska eller upprymdhet.

Relaterade ord

olycka

missöde, sorgebarn, katastrof, elände, katastrofens

Fler ordspråk

ingen blir profet i sitt eget land

Det är svårt att få erkännande för sin begåvning eller kompetens hemma — andra uppskattar ens förmågor ofta mer än de som känner en sedan tidigare.

När tjuvarna komma i träta, får bonden sin ko igen.

När brottslingar bråkar sinsemellan avslöjas de, och den bestulne kan återfå det som tagits.

Ond tunga gör vänskillnad.

Illvilligt skvaller och baktal förstör vänskapen mellan människor.

Andra uttryck att utforska

levande vikt

Djurets vikt medan det lever, innan slakt — används inom djuruppfödning för att värdera boskap.

idiom

ta kål på

Att fullständigt förgöra, besegra eller sätta stopp för något eller någon — bildligt om att eliminera ett hot, en motståndare eller ett problem.

idiom

vara ute i ogjort väder

Befinna sig i en hopplös situation eller ha tagit sig an något som är dömt att misslyckas.

idiom