Olyckan är ingen fröjd.
Uttrycket "Olyckan är ingen fröjd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Olyckan är ingen fröjd." betyder att olycka och motgång är inte roligt — det medför lidande och besvär, inte glädje..
På engelska
“Misfortune is no laughing matter”
Ordagrant: Misfortune is no joy.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter olyckan sa hon: olyckan är ingen fröjd, men vi måste se framåt.
- ✓Fungerar när: Vid motgångar för att påpeka att svårigheter medför lidande, inte glädje.
- ✗Fungerar inte när: Om olyckan resulterar i något gott; i lätt eller humoristisk kontext.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk som uttrycker att olycka och motgång är förknippade med lidande och besvär, aldrig med glädje. Återspeglar en fundamental livsvärld. Uttrycket härstammar från moral.
Exempel i kontext
"Efter att fabriken lagt ner sa han bara: ja, olyckan är ingen fröjd, men vi får se vad vi kan göra."
vardagligtvardagligt tal
"Kommunstyrelsens ordförande kommenterade översvämningarna kort: 'Olyckan är ingen fröjd, men nu fokuserar vi på återuppbyggnaden.'"
mediatidningsspråk
Ursprung & historia
Ett folkligt talesätt uppbyggt kring det ålderdomliga ordet 'fröjd' (glädje, lust), som konstaterar det uppenbara på ett torrt, nästan ironiskt sätt — en vanlig stilfigur i äldre svenska ordspråk. Troligen har det spridits muntligt i bondesamhället som en kommentar till motgångar av olika slag.
Kulturell kontext
Uttrycket används för att med lugn och resignation konstatera att en motgång eller olycka är just tråkig och besvärlig, utan att för den skull dramatisera situationen ytterligare. Det passar i sammanhang där någon vill visa fattning inför svårigheter — ofta som en inledning till att man ändå går vidare och hanterar problemet.
Ålderdomligt och relativt ovanligt i modernt talspråk — förekommer mest i skrift eller hos äldre talare, tack vare det arkaiska ordet 'fröjd'.
Vanliga misstag
✗Att tro att uttrycket betyder att man ska glädjas åt andras olycka (jfr 'skadeglädje').
✓Uttrycket säger tvärtom att olycka aldrig är något att glädjas åt — det är ett konstaterande av det självklara, inte en uppmaning till skadeglädje.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Olyckan är ingen fröjd.'?
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lyckan och olyckan bära varandra påsebak.
Lycka och olycka följer varandra tätt — efter medgång kommer motgång, och efter motgång kommer ny lycka.
Skadeglädjen är den enda sanna glädjen
Glädje över andras olycka är den mest äkta och oförfalskade känslan av lycka som finns.
När leken är som bäst, skall man sluta.
Sluta medan något är roligt och på toppen — innan glädje förvandlas till tristess eller övermättnad.
Fler ordspråk
Det är inte sanning allt, som liknar sanning.
Inte allt som verkar trovärdigt eller sant är det i verkligheten — sken kan bedra.
Ge en bonde gröt och mjölk, så vet han vad han får.
Den som är van vid enkelhet är nöjd med det pålitliga och förutsägbara — vet vad den kan räkna med.
Man ska inte gå över ån efter vatten.
Sök inte långt bort efter något du redan har nära till hands.
Andra uttryck att utforska
ibl. på ett nedlåtande sätt
idiomlaga försvar
Uppfyller lagens eller normens minimikrav; håller precis måttet och kan inte klandras eller angripas juridiskt.
idiominte på långt när
Absolut inte, inte alls i närheten av – används för att kraftigt förstärka ett nekande, ofta i jämförelser ('inte på långt när så bra/klar som...').
idiom