Olydigt barn blir sorgebarn.
Uttrycket "Olydigt barn blir sorgebarn." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Olydigt barn blir sorgebarn." betyder att ett barn som inte lyder sina föräldrar orsakar dem sorg och bekymmer senare i livet..
På engelska
“A disobedient child is a sorrowful child.”
Ordagrant: Disobedient child becomes sorrow-child.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Olydigt barn blir sorgebarn, sa hans mormor när han vägrade att lyssna på föräldrarna.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om barnuppfostran, disciplin och långsiktiga konsekvenser av lydnadsvägran
- ✗Fungerar inte när: I progressiva uppfostringskontexer där autonomi värderas högre än lydnad
Ursprung och bakgrund
Traditionellt ordspråk som reflekterar äldre uppfostringsprinciper där strikt disciplin sågs som essentiell för att fostra ansvarsfullt barn. Uttrycket härstammar från familj.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Sorg gör levernet surt.
Sorg och bekymmer förgiftar tillvaron och gör livet tungt och glädjelöst att leva.
Av morgonlöje blir aftongråt.
Överdrivet skratt och lättsinne tidigt på dagen — eller i livet — kan leda till sorg och ånger senare.
Ur ett vitt ägg kan ofta komma fram en svart kyckling.
Goda föräldrar kan få onda barn, och från välartade förhållanden kan oväntat komma något dåligt eller oväntat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a bad tree does not yield good apples”
Bad parents do not raise good children.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“Kindermund tut Wahrheit kund”
Kinder sagen oft unverblümt die Wahrheit, weil ihnen die Falschheit von Erwachsenen noch fremd ist
“avioton lapsi”
#{avioliitto|avioliiton}# ulkopuolella syntynyt #{lapsi|lapsi}#
“un mauvais pommier donne de mauvaises pommes”
De mauvais parents engendrent de mauvais enfants.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“dzieci i ryby głosu nie mają”
children should be seen and not heard
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler engelska motsvarigheter
Bad parents do not raise good children.
An enfant terrible.
Horrible to hear.
Relaterade ord
Fler ordspråk
För goda vänner stänger man inga dörrar.
Goda vänner är alltid välkomna — man håller dörren öppen och ställer upp utan att tveka.
Hur svart är du? sade kitteln till grytan.
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
Bonden bör först ha sin rätt, sedan kungen.
Vanligt folk och deras grundläggande rättigheter ska prioriteras före mäktiga herrars intressen.