Olydigt barn blir sorgebarn.
Uttrycket "Olydigt barn blir sorgebarn." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Olydigt barn blir sorgebarn." betyder att ett barn som inte lyder sina föräldrar orsakar dem sorg och bekymmer senare i livet..
På engelska
“A disobedient child is a sorrowful child.”
Ordagrant: Disobedient child becomes sorrow-child.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Olydigt barn blir sorgebarn, sa hans mormor när han vägrade att lyssna på föräldrarna.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om barnuppfostran, disciplin och långsiktiga konsekvenser av lydnadsvägran
- ✗Fungerar inte när: I progressiva uppfostringskontexer där autonomi värderas högre än lydnad
Ursprung och bakgrund
Traditionellt ordspråk som reflekterar äldre uppfostringsprinciper där strikt disciplin sågs som essentiell för att fostra ansvarsfullt barn. Uttrycket härstammar från familj.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Sorg gör levernet surt.
Sorg och bekymmer förgiftar tillvaron och gör livet tungt och glädjelöst att leva.
Av morgonlöje blir aftongråt.
Överdrivet skratt och lättsinne tidigt på dagen — eller i livet — kan leda till sorg och ånger senare.
Ur ett vitt ägg kan ofta komma fram en svart kyckling.
Goda föräldrar kan få onda barn, och från välartade förhållanden kan oväntat komma något dåligt eller oväntat.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som har mera fett, än han behöver, kaste somt i kålen.
Den som har överflöd bör dela med sig till dem som har det sämre ställt.
Den som låter andra se i sina kort, tappar spelet.
Avslöjar man sina planer eller hemligheter för andra riskerar man att förlora fördelen och misslyckas.
Så kan det gå när inte haspen är på.
Varning för konsekvenserna av slarv eller bristande försiktighet — när man inte håller ordning händer olyckor.
Andra uttryck att utforska
(vinet tycktes) göra (honom) berusad
idiomprata persilja
Prata nonsens eller struntprat; säga meningslösa eller obegripliga saker utan substans.
idiomkritisk upplaga
Vetenskaplig textutgåva där redaktören granskat och jämfört olika manuskriptversioner, med kommentarer om textens ursprung och avvikelser.
idiom