Om avund vore feber, så vore hela världen sjuk.
Uttrycket "Om avund vore feber, så vore hela världen sjuk." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Om avund vore feber, så vore hela världen sjuk." betyder att avund är så vanligt att om det vore en sjukdom skulle alla vara drabbade — avundsjuka är ett universellt mänskligt drag..
På engelska
“If envy were a disease, the whole world would be sick.”
Ordagrant: If envy were fever, then the whole world would be sick.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han såg hur hans kollega fick befordran och tänkte: om avund vore feber, så vore hela världen sjuk.
- ✓Fungerar när: När man illustrerar hur universell och mänsklig avund är som en grundläggande känsla.
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar faktisk sjukdom eller positiva känslor som generositet och äkta glädje.
Ursprung och bakgrund
Ett filosofiskt ordspråk som använder sjukhetsmetaforen för att belysa avunds universalitet. Det speglar en lång tradition av ordspråk som jämför abstrakta känslor med konkreta fenomen. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
”Surt”, sade räven (om rönnbären)
Att förakta något man inte kan få tag på, för att dölja sin besvikelse eller avund.
Bättre låta bära sig till graven av fyra, än gå dit själv.
Det är bättre att dö av sjukdom eller ålder än att ta sitt eget liv.
Prakt föder avund.
Att visa upp rikedom och lyx väcker avundsjuka hos andra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“money is the root of all evil”
The desire for money is the root cause of all evil.
“være sulten som en ulv”
være meget sulten
“psychische Epidemie”
Medizin, veraltet: Verbreitung von krankhaften Gedanken oder Gefühlen innerhalb einer Population
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“en vouloir”
Avoir contre quelqu’un un ressentiment malveillant.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“zielenieć z zazdrości”
to be green with envy
“üldtuntud tõde”
Üldiselt tõeks peetav arvamus, mis tundub enesestmõistetavana.
Fler engelska motsvarigheter
The desire for money is the root cause of all evil.
When individuals are insulted based on their characteristics, that insult also applies to everybody who shares them.
(idiomatic) Annoyed or frustrated with something or someone, to the point of losing one's temper or patience.
Fler ordspråk
Fattig mans korn växer alltid tunt.
Den som redan har det svårt drabbas ständigt av motgångar — fattigdom och otur verkar förstärka varandra.
Tjänsten går framför allt.
Plikten och arbetsuppgifterna prioriteras före personliga önskemål eller intressen.
Man väljer i väplingen, tills man fastnar i starren.
Den som är för kräsen och väljer länge bland goda alternativ riskerar att sluta med något sämre.
Andra uttryck att utforska
gå på sparlåga
(idiomatiskt) inte använda mer energi än nödvändigt; ha minimal aktivitet
idiomsträcka vapen
Att ge upp kampen och erkänna sig besegrad; kapitulera inför motståndaren och sluta försöka vinna eller motstå.
idiom(kunna) slå sig i backen på (ngt)
Vara stolt och berömma sig av något; ha skäl att känna tillfredsställelse eller förtjänst över en prestation eller ett resultat.
idiom