Om avund vore feber, så vore hela världen sjuk.
Betydelse
Avund är så vanligt att om det vore en sjukdom skulle alla vara drabbade — avundsjuka är ett universellt mänskligt drag.
På engelska
“If envy were a disease, the whole world would be sick.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: If envy were fever, then the whole world would be sick.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Han såg hur hans kollega fick befordran och tänkte: om avund vore feber, så vore hela världen sjuk.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
”Surt”, sade räven (om rönnbären)
Att förakta något man inte kan få tag på, för att dölja sin besvikelse eller avund.
Bättre låta bära sig till graven av fyra, än gå dit själv.
Det är bättre att dö av sjukdom eller ålder än att ta sitt eget liv.
Prakt föder avund.
Att visa upp rikedom och lyx väcker avundsjuka hos andra.
Fler ordspråk
Fattig mans korn växer alltid tunt.
Den som redan har det svårt drabbas ständigt av motgångar — fattigdom och otur verkar förstärka varandra.
Tjänsten går framför allt.
Plikten och arbetsuppgifterna prioriteras före personliga önskemål eller intressen.
Man väljer i väplingen, tills man fastnar i starren.
Den som är för kräsen och väljer länge bland goda alternativ riskerar att sluta med något sämre.
Andra uttryck att utforska
gå på sparlåga
(idiomatiskt) inte använda mer energi än nödvändigt; ha minimal aktivitet
idiomsträcka vapen
Att ge upp kampen och erkänna sig besegrad; kapitulera inför motståndaren och sluta försöka vinna eller motstå.
idiom(kunna) slå sig i backen på (ngt)
Vara stolt och berömma sig av något; ha skäl att känna tillfredsställelse eller förtjänst över en prestation eller ett resultat.
idiom