Om avund vore feber, så vore hela världen sjuk.
Uttrycket "Om avund vore feber, så vore hela världen sjuk." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Om avund vore feber, så vore hela världen sjuk." betyder att avund är så vanligt att om det vore en sjukdom skulle alla vara drabbade — avundsjuka är ett universellt mänskligt drag..
På engelska
“If envy were a disease, the whole world would be sick.”
Ordagrant: If envy were fever, then the whole world would be sick.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han såg hur hans kollega fick befordran och tänkte: om avund vore feber, så vore hela världen sjuk.
- ✓Fungerar när: När man illustrerar hur universell och mänsklig avund är som en grundläggande känsla.
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar faktisk sjukdom eller positiva känslor som generositet och äkta glädje.
Ursprung och bakgrund
Ett filosofiskt ordspråk som använder sjukhetsmetaforen för att belysa avunds universalitet. Det speglar en lång tradition av ordspråk som jämför abstrakta känslor med konkreta fenomen. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
”Surt”, sade räven (om rönnbären).Ström (1981), p. 332
Att förakta något man inte kan få tag på, för att dölja sin besvikelse eller avund.
Bättre låta bära sig till graven av fyra, än gå dit själv.
Det är bättre att dö av sjukdom eller ålder än att ta sitt eget liv.
Prakt föder avund.
Att visa upp rikedom och lyx väcker avundsjuka hos andra.
Fler ordspråk
Den inte kännes av sig själv, kännes av dem, med vilka han umgås.
Man avslöjas av sitt sällskap — den som saknar självkännedom röjer sin karaktär genom de människor han umgås med.
Den som ej står till att råda, står ej heller till att hjälpa.
Den som vägrar ta emot råd kan inte heller hjälpas — motvilja mot vägledning omöjliggör all hjälp.
För sent att vakta elden, när huset står i brand.
Åtgärder som borde tagits i tid är meningslösa när skadan redan skett och situationen är utom kontroll.
Andra uttryck att utforska
å det grövsta
I högsta grad; mycket kraftigt. Ordagrant 'på det grovaste'. Används för att uttrycka att något är mycket felaktigt eller dåligt.
idiomha en hållhake på
(idiomatiskt) möjlighet att med informella och otillbörliga medel styra någon, vanligen genom att man har kännedom om något som är ofördelaktigt för vederbörande
idiomtack för senast
Artigt sätt att hälsa på någon man träffat tidigare — man tackar för trevligt sällskap eller trevlig stund vid det senaste mötet.
idiom