Om det vill sig väl
Betydelse
Om omständigheterna är gynnsamma, om lyckan är med och allt går som man hoppas.
På engelska
“if all goes well”
Källa: Folkets lexikon
Ordagrant: if it wants itself well
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Om det vill sig väl, så kan vi åka på familjesemester redan i sommar.
Fler idiom
nattens drottning
Kvinna som strålar och dominerar nattlivet; hon är i sitt esse när mörkret faller.
Haj på (något)
Har en stor talang för något, vara en hejare på något; jämför ”börshaj”, ”pokerhaj”
inte vilja ta i (ngn/ngt) med tång
Starkt ovilja att ha något att göra med någon/något – man vill hålla sig så långt borta som möjligt.
Andra uttryck att utforska
Hugger man ovanom sig, så falla spånorna i ögonen.
Angriper man någon som är mäktigare än en själv, riskerar man att skadan drabbar en själv.
ordsprakDet var klippt, sa käringen när gubben sa att det var skuret.
Handlar om att envist hävda sin egen formulering trots att man menar samma sak – onödig trätlystnad om ord.
ordsprakLjuga/röka/supa/svära som en borstbindare
Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status.
liknelse