Om det vill sig väl
Uttrycket "om det vill sig väl" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"om det vill sig väl" betyder att om omständigheterna är gynnsamma, om lyckan är med och allt går som man hoppas..
På engelska
“if all goes well”
Ordagrant: if it wants itself well
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Om det vill sig väl, så kan vi åka på familjesemester redan i sommar.
- ✓Fungerar när: När man hoppas på något men är osäker på utfallet
- ✗Fungerar inte när: När något redan är bestämt eller garanterat
Ursprung och bakgrund
Ett uttryck som reflekterar svensk fatalism — många ting beror på lycka och omständigheter bortom vår kontroll. Uttrycket härstammar från folklore.
Liknande uttryck
när det blir ett lämpligt tillfälle
Vid rätt tidpunkt, då omständigheterna är gynnsamma och situationen passar för att göra något.
om det vill sig väl/illa
Om saker och ting går bra eller dåligt; beroende på hur omständigheterna utvecklar sig.
allting lyckas (för ngn)
Allt går bra och faller på plats för någon; personen har framgång i det den tar sig an.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vars och ens vilja är ens himmelrike.
Varje människa är lyckligast när hon får leva efter sin egen vilja och sina egna önskningar.
ordsprakNär den onde sjuknar, vill han bli munk.
En ond människa lovar att förändra sig och leva fromt när hon drabbas av sjukdom, men återgår till sitt gamla beteende när hon tillfrisknar.
ordsprak