Om det vill sig väl
Uttrycket "om det vill sig väl" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"om det vill sig väl" betyder att om omständigheterna är gynnsamma, om lyckan är med och allt går som man hoppas..
På engelska
“if all goes well”
Ordagrant: if it wants itself well
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Om det vill sig väl, så kan vi åka på familjesemester redan i sommar.
- ✓Fungerar när: När man hoppas på något men är osäker på utfallet
- ✗Fungerar inte när: När något redan är bestämt eller garanterat
Ursprung och bakgrund
Ett uttryck som reflekterar svensk fatalism — många ting beror på lycka och omständigheter bortom vår kontroll. Uttrycket härstammar från folklore.
Liknande uttryck
när det blir ett lämpligt tillfälle
Vid rätt tidpunkt, då omständigheterna är gynnsamma och situationen passar för att göra något.
om det vill sig väl/illa
Om saker och ting går bra eller dåligt; beroende på hur omständigheterna utvecklar sig.
allting lyckas (för ngn)
Allt går bra och faller på plats för någon; personen har framgång i det den tar sig an.
Fler idiom
träfritt papper
Papper tillverkat utan mekanisk trämassa, vilket gör det syrafritt, hållbart och resistent mot gulnande över tid.
Känna sina pappenheimare– Att känna sitt folk, ofta med antydan om att de har vissa betänkliga egenskaper. Ursprungligen frånFriedrich SchillersdramaWallensteins dödomtrettioåriga kriget.
Att känna sitt folk, ofta med antydan om att de har vissa betänkliga egenskaper. Ursprungligen frånFriedrich SchillersdramaWallensteins dödomtrettioåriga kriget.
jo, jag tackar, jag
inte dåligt alls, det är verkligen något (kan användas både positivt och ironiskt)
Andra uttryck att utforska
Far till barnet, sa fan om smedpojken.(Dalarna) (SVO)
Ironiskt om någon som stolt tar på sig faderskapet till något dåligt eller besvärligt — skryter om sitt inflytande på något negativt.
ordsprakAnfäkta det snuset, sa fan när de sköt honom i näsan. (Blekinge) (SVO)
Uttrycker irritation över en liten olägenhet — ironiskt nog från djävulen själv, som klagar på något trivialt.
ordsprakDen som tagit hin i båten, får ock föra honom i land.
Den som börjat med något problematiskt måste också ta konsekvenserna och fullfölja det till slutet.
ordsprak