Om inga gömmare vore, man inga tjuvar försporde.
Uttrycket "Om inga gömmare vore, man inga tjuvar försporde." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Om inga gömmare vore, man inga tjuvar försporde." betyder att utan hälare finns inga tjuvar — den som gömmer stöldgods möjliggör stölden och är lika skyldig som tjuven..
På engelska
“No fence, no thief.”
Ordagrant: If there were no hiders, one would not notice any thieves.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Tjuvarna kan aldrig verka utan hälare som köper godset — om inga gömmare vore, man inga tjuvar försporde.
- ✓Fungerar när: Diskussioner om gemensamt ansvar och medverkans roll i brott
- ✗Fungerar inte när: Vid oavsiktlig eller okänd medverkan utan kunskap om sitt ansvar
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som framhäver att både tjuven och hälaren är ansvariga för stölden. Utan medverkare saknas förutsättning för brottslighet. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Den som håller, är ej bättre än den som slår.
Den som hjälper eller möjliggör ett brott är lika skyldig som den som faktiskt utför det.
Den som håller stegen, är lika god med tjuven.
Den som hjälper en tjuv att begå ett brott är lika skyldig som tjuven själv.
Undantaget bekräftar regeln
Ett enstaka undantag visar att en regel faktiskt existerar — utan regel finns inga undantag.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“there is honor among thieves”
also in a group of thieves there is a need for trust and honesty
“have rent mel i posen”
ikke have noget at skjule; være uskyldig
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“qui vole un œuf vole un bœuf”
once a thief, always a thief (someone dishonest enough to steal a small thing can steal a big thing as well)
“sette bukken til å passe havresekken”
La noen #{passe på|passe på}# noe man burde ha skjønt han ville stjele.
“okazja czyni złodzieja”
opportunity makes a thief (most theft happens when it requires little effort, e.g. when valuables are left unattended in plain sight)
“trääsa näitama”
Kahe sõrme vahele pistetud pöidlaotsa näitama.
Fler engelska motsvarigheter
also in a group of thieves there is a need for trust and honesty
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
people are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so
Fler ordspråk
Ju mera man rör i gödselhögen, desto värre luktar den.
Att gräva upp eller diskutera ett problem gör det värre — vissa saker är bäst att lämna ifred.
En gång är ingen gång, och två gånger är en halv.
Att göra något en gång räknas inte, och två gånger är bara halv väg — en vana kräver upprepning för att bli riktig.
För många hundar äter upp jägaren.
Att ha för många hjälpare eller resurser kan bli en börda — de som ska hjälpa dig tär istället på dig.
Andra uttryck att utforska
ha många strängar på sin lyra
(idiomatiskt) ha många talanger
idiomutan anseende till person
Behandla alla lika, oavsett rang, ställning eller personliga relationer. Opartiskt och rättvist, utan favorisering.
idiomlukta pyton
Att lukta mycket illa och motbjudande; att avge en stark och obehaglig stank som upplevs som extremt äcklig.
idiom