"Det är inte allt latin, som ändas påus."
In English: "All that glitters is not gold"
Word-for-word translation
"It is not all Latin, that ends in us."
English equivalent
"All that glitters is not gold"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det är inte allt latin, som ändas påus." mean?
Inte allt som låter lärt eller imponerande är det i verkligheten — skenet bedrar.
Usage example (in Swedish)
Han pratade mycket om sina vetenskapliga framsteg, men det är inte allt latin som ändas på -us — hälften var bara lånade idéer.
When to use it
Works when
När något verkar imponerande eller lärt men saknar verklig substans.
Doesn't work when
När något faktiskt är autentiskt lärt, väldokumenterat eller verkligt värdefullt.
Related Swedish expressions
"Borta är bra, men hemma är bäst."
Även om resor och äventyr är roliga, är det alltid skönt att komma hem igen — hemmet är tryggt och omtyckt.
"Det ena först och det andra sedan."
Gör saker i rätt ordning — avsluta det första uppgiften innan du börjar med nästa.
"Rikedom gör oro."
Att ha mycket pengar skapar bekymmer och oro — rika människor har mer att förlora och fruktar mer.
"Vara som hund och katt"
Om två individer som inte (någonsin) kan komma överens.
"inte veta (sig) ngn levande(s) råd"
Vara fullständigt rådvill och desperat, inte ha någon aning om hur man ska lösa ett problem eller komma ur en situation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish