"omgjorda sig"
In English: "steel oneself"
Word-for-word translation
"turned themselves around"
English equivalent
"steel oneself"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "omgjorda sig" mean?
Förbereda sig, samla kraft och beslutsamhet inför en uppgift eller utmaning. Att göra sig redo att ta itu med något krävande.
Usage example (in Swedish)
Han omgjorde sig innan mötet med sin chef för att presentera sitt nya projekt med säkerhet och kraft.
When to use it
Works when
Innan viktiga eller svåra situationer när man behöver mentala styrka
Doesn't work when
I vardagliga enkla situationer eller när handling redan är igång
Related Swedish expressions
"livet på en pinne"
Leva intensivt och njuta av livet till fullo, festa och ha roligt utan begränsningar.
"en knäpp på näsan"
En mild tillrättavisning eller varning; ett sätt att påminna någon om att de gått för långt eller betett sig olämpligt.
"Medgång alstrar högfärd."
Framgång och lycka tenderar att göra människor arroganta och inbilska.
"Det rinner mycket vatten, medan mjölnaren sover."
Mycket hinner hända medan man inte är uppmärksam eller försummar sina plikter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish