Omgjorda sig
Uttrycket "omgjorda sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"omgjorda sig" betyder att förbereda sig, samla kraft och beslutsamhet inför en uppgift eller utmaning. att göra sig redo att ta itu med något krävande..
På engelska
“steel oneself”
Ordagrant: turned themselves around
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han omgjorde sig innan mötet med sin chef för att presentera sitt nya projekt med säkerhet och kraft.
- ✓Fungerar när: Innan viktiga eller svåra situationer när man behöver mentala styrka
- ✗Fungerar inte när: I vardagliga enkla situationer eller när handling redan är igång
Ursprung och bakgrund
Från militär traditioner — att förbereda sig för strid eller utmaning genom att samla kraft, mod och beslutsamhet. Uttrycket härstammar från militär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“grip oneself with both hands”
(obsolete) To ready oneself for action or bravery; to gird up one's loins.
“have på”
at være iklædt tøj
“sich ins Hemd machen”
umgangssprachlich, abwertend: Angst haben
“vetää puoleensa”
#{vetää|vetää}# itseään kohti
“se mettre”
(Absolument) S’habiller.
“være mann for sin hatt”
Markere seg; gjøre seg #{gjeldende|gjeldende}#.
“wkładać tyłem na przód”
to put on backwards (to don an article of clothing the wrong way)
“ennast külge kleepima”
Visalt või pealetükkivalt seltsima.
Fler engelska motsvarigheter
(obsolete) To ready oneself for action or bravery; to gird up one's loins.
To dress; to put on clothes; to clothe oneself.
(idiomatic) to conduct oneself or to perform (in a specified manner)
Fler idiom
livet på en pinne
Leva intensivt och njuta av livet till fullo, festa och ha roligt utan begränsningar.
bevara/hålla huvudet kallt
bevara sitt lugn och sin omdömesförmåga
en knäpp på näsan
En mild tillrättavisning eller varning; ett sätt att påminna någon om att de gått för långt eller betett sig olämpligt.