"simma lugnt"
In English: "keep a cool head"
Word-for-word translation
"swim calmly"
English equivalent
"keep a cool head"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "simma lugnt" mean?
Ta det lugnt, stressa inte, håll huvudet kallt i en situation som annars kan kännas pressad eller stressig.
Usage example (in Swedish)
Efter den oväntade kritiken från chefen lärde han sig att bara simma lugnt och fokusera på sitt arbete.
When to use it
Works when
Vid stress, press eller kritik när lugn är nödvändig
Doesn't work when
Vid omedelbar fara eller nödsituationer som kräver handling
Related Swedish expressions
"gå i giftastankar"
Fundera på att gifta sig; ha äktenskap i tankarna.
"splitter ny"
Helt ny, utan några som helst spår av användning eller slitage. Betonar att något är absolut nytt.
"ha sitt på det torra"
Vara ekonomiskt tryggad eller ha sina angelägenheter ordnade så att man inte behöver oroa sig.
"I denna världens affärer kommer man längre med misstroende än förtroende."
Skepticism och försiktighet är mer framgångsrika strategier i världsliga affärer än naiv tillit till andra.
"Kärleken tränger igenom pansar och sköld."
Kärleken är så stark att den övervinner alla hinder och motstånd, även det hårdaste försvar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish