"omgjorda sina länder"
In English: "Roll up your sleeves"
Word-for-word translation
"turned their sleeves"
English equivalent
"Roll up your sleeves"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "omgjorda sina länder" mean?
Förbereda sig, spänna bältet och göra sig redo för ett krävande arbete eller en utmaning.
Usage example (in Swedish)
Innan den stora renoveringen omgjorde vi våra länder och förbereda oss mentalt för det krävande arbetet.
When to use it
Works when
Vid förberedelser inför fysiska eller mentala utmaningar
Doesn't work when
Då arbetet redan är påbörjat eller slutfört
Related Swedish expressions
"den tändande gnistan"
Det som sätter igång något, den avgörande impulsen eller händelsen som utlöser en reaktion, ett projekt eller en rörelse.
"Trägen vinner."
Den som är uthållig och enträgen lyckas till slut. Tålamod och ihärdighet leder till framgång.
"Den intet gott vill göra, har alltid någon ursäkt att föra."
Den som inte vill göra något bra hittar alltid en ursäkt för att slippa.
"Ombytt arbete gör mödan lättare."
Att byta till en annan uppgift ger en känsla av vila och förnyad energi, vilket gör arbetet lättare att uthärda.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish