"omgjorda sina länder"
In English: "Roll up your sleeves"
Word-for-word translation
"turned their sleeves"
English equivalent
"Roll up your sleeves"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "omgjorda sina länder" mean?
Förbereda sig, spänna bältet och göra sig redo för ett krävande arbete eller en utmaning.
Usage example (in Swedish)
Innan den stora renoveringen omgjorde vi våra länder och förbereda oss mentalt för det krävande arbetet.
When to use it
Works when
Vid förberedelser inför fysiska eller mentala utmaningar
Doesn't work when
Då arbetet redan är påbörjat eller slutfört
Related Swedish expressions
"ofta i uttr. av övertalande karaktär"
"en infektionssjukdom med röda utslag"
"vara på rymmen"
Fly från något, ofta myndigheter eller ansvar. Vara eftersökt eller gömd för att undvika att bli gripen.
"Många om en gärning blir snarast ogjord."
När för många delar på ett uppdrag tar ingen riktigt ansvar, och arbetet riskerar att aldrig bli gjort.
"Bättring gör syndaren fri."
Den som erkänner sina fel och förbättrar sitt beteende kan bli förlåten och befrias från skuld eller straff.
"Giva av givet är ingen synd."
Att ge bort något man själv fått i gåva är inte fel — man syndar inte mot givaren genom att vara generös vidare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish