Omgjorda sina länder
Uttrycket "omgjorda sina länder" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"omgjorda sina länder" betyder att förbereda sig, spänna bältet och göra sig redo för ett krävande arbete eller en utmaning..
På engelska
“Roll up your sleeves”
Ordagrant: turned their sleeves
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Innan den stora renoveringen omgjorde vi våra länder och förbereda oss mentalt för det krävande arbetet.
- ✓Fungerar när: Vid förberedelser inför fysiska eller mentala utmaningar
- ✗Fungerar inte när: Då arbetet redan är påbörjat eller slutfört
Ursprung och bakgrund
Arkaisk idiom från arbetskontext, från tanken att spänna sin fysiska beredskap innan ansträngande arbete Uttrycket härstammar från arbete.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“adjust [pattern 6]”
[[Human]] alters the position of [[Garment]] in order to make it more secure, comfortable, or smart
“klædt af til skindet”
uden flere penge eller andre værdier tilbage
“sich ins Hemd machen”
umgangssprachlich, abwertend: Angst haben
“pitää kaupan”
pitää #{myydä|myytävänä}#, #{kaupitella|kaupitella}#
“retourner sa veste”
to turn one's coat; to change sides; to change one's mind
“være mann for sin hatt”
Markere seg; gjøre seg #{gjeldende|gjeldende}#.
“wkładać tyłem na przód”
to put on backwards (to don an article of clothing the wrong way)
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler engelska motsvarigheter
[[Human]] alters the position of [[Garment]] in order to make it more secure, comfortable, or smart
(obsolete) To ready oneself for action or bravery; to gird up one's loins.
To dress; to put on clothes; to clothe oneself.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Trägen vinner.
Den som är uthållig och enträgen lyckas till slut. Tålamod och ihärdighet leder till framgång.
ordsprakDen intet gott vill göra, har alltid någon ursäkt att föra.
Den som inte vill göra något bra hittar alltid en ursäkt för att slippa.
ordsprakOmbytt arbete gör mödan lättare.
Att byta till en annan uppgift ger en känsla av vila och förnyad energi, vilket gör arbetet lättare att uthärda.
ordsprak