How do you say "Omsorg är icke sorg." in English?

The English equivalent of "Omsorg är icke sorg." is "Care is no burden.". The literal translation is "Care is not sorrow.".

Swedish proverb

"Omsorg är icke sorg."

In English: "Care is no burden."

Word-for-word translation

"Care is not sorrow."

"Care is no burden."

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Att vara noggrann och omtänksam kostar ingenting — försiktighet och omsorg leder inte till bekymmer utan skyddar mot dem.

Usage example (in Swedish)

Omsorg är icke sorg - därför är det viktigt att regelbundet underhålla gården för att undvika större skador senare.

Works when

Vid långsiktig planering och prevention av problem genom omtänksam skötsel

Doesn't work when

I akuta krissituationer eller när åtgärd redan är brådskande

"Svårt att råda, där intet råd gäller."

När en situation eller person är omöjlig att påverka, hjälper varken råd eller vägledning.

"Hög lycka bör äga djup grund."

Stor lycka och framgång kräver stabil grund — annars är den bräcklig och riskerar att rasa.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.