Ont barn kväder elak visa.
Uttrycket "Ont barn kväder elak visa." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ont barn kväder elak visa." betyder att ett barn med dålig karaktär eller uppfostran ger uttryck för elakhet och ondska i sina handlingar och ord..
På engelska
“The apple doesn't fall far from the tree.”
Ordagrant: Sick child sings evil song.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var ett ont barn som kvedde elak visa överallt där han kom.
- ✓Fungerar när: När man beskriver hur ett barn med dålig karaktär visar elakhet genom ord och beteende.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om ett väluppfostrat, snällt barn eller något positivt.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket bygger på uppfattningen att en människas sanna natur avslöjas genom hennes ord och handlingar. Det förmedlar vikten av god karaktär och uppfostran. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Unga hundar har skarpa tänder.
Unga, oerfarna personer kan vara skarpa, hårda eller obetänksamma i sina ord och handlingar — utan den dämpning som erfarenhet ger.
Herrskapsbarn bli ej alltid de bästa.
Barn till rika och privilegierade blir inte nödvändigtvis bättre människor — uppfostran och karaktär väger tyngre än börd och välstånd.
Barn gör som du gör, inte som du säger
Barn imiterar vuxnas handlingar snarare än följer deras ord. Föregå med gott exempel istället för att bara ge instruktioner.
Fler ordspråk
Gå inte över ån efter vatten.Holmqvist (1991), p. 152
Sök inte på håll efter något du har nära till hands.
Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra.
När någon väl hamnat i en svår situation eller ett problematiskt sammanhang, är det svårt att spåra eller rädda dem därifrån.
Mången spottar i kålen och får sedan supa den själv.
Den som föraktar eller förstör något tvingas ofta ändå ta det i bruk — man straffar sig själv med sitt eget förakt.