Ont barn kväder elak visa.
Läs om betydelsen och användningen av "Ont barn kväder elak visa.".
Betydelse
Ett barn med dålig karaktär eller uppfostran ger uttryck för elakhet och ondska i sina handlingar och ord.
På engelska
“The apple doesn't fall far from the tree.”
Ordagrant: Sick child sings evil song.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var ett ont barn som kvedde elak visa överallt där han kom.
- ✓Fungerar när: När man beskriver hur ett barn med dålig karaktär visar elakhet genom ord och beteende.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om ett väluppfostrat, snällt barn eller något positivt.
Begrepp och tema
Ordspråket bygger på uppfattningen att en människas sanna natur avslöjas genom hennes ord och handlingar. Det förmedlar vikten av god karaktär och uppfostran. Tema: moral.
Liknande uttryck
Unga hundar har skarpa tänder.
Unga, oerfarna personer kan vara skarpa, hårda eller obetänksamma i sina ord och handlingar — utan den dämpning som erfarenhet ger.
Herrskapsbarn bli ej alltid de bästa.
Barn till rika och privilegierade blir inte nödvändigtvis bättre människor — uppfostran och karaktär väger tyngre än börd och välstånd.
Barn gör som du gör, inte som du säger
Barn imiterar vuxnas handlingar snarare än följer deras ord. Föregå med gott exempel istället för att bara ge instruktioner.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“speak ill of”
To vilify; to defame; to criticize.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“Enfant terrible”
jemand, der durch exzentrisches, nicht den Regeln entsprechendes Verhalten seine Umgebung schockiert und provoziert
“puhua pahaa”
esittää kielteisen sävyisiä (varsinkin valheellisia tai muuten perättömiä) lausumia, joiden tarkoituksena on mustamaalata puheena olevaa henki­löä tai hänen mainettaan
“un mauvais pommier donne de mauvaises pommes”
De mauvais parents engendrent de mauvais enfants.
“synes synd på”
vise med (noen som man syns er i en dårlig stilling eller situasjon)
“niewyparzony język”
foulmouth (trait of someone who expresses their opinions in a frank, blunt, and unpleasant way)
“aborti tegema”
Loodet emakast eemaldama või aborti esile kutsuma.
Fler automatiska förslag på engelska
To vilify; to defame; to criticize.
An enfant terrible.
An unconventional badly-behaved person who causes embarrassment or shock to others.
Fler ordspråk
När åkern blir gödd, så blir bonden född.
När det finns välstånd att hämta, dyker människor upp för att dra nytta av det.
Äras den som äras bör
Ge beröm och erkännande åt dem som förtjänar det – uppskatta andras insatser och förtjänster.
Man kan inte leva av kärlek allena.
Kärlek räcker inte för att klara livet — man behöver även mat, pengar och andra praktiska förutsättningar för att överleva.