Ont samvete är ett upprört hav.
Uttrycket "Ont samvete är ett upprört hav." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ont samvete är ett upprört hav." betyder att dåligt samvete skapar ständig inre oro och rastlöshet — man finner ingen ro, precis som ett stormigt hav aldrig är stilla..
På engelska
“A guilty conscience is a thousand witnesses.”
Ordagrant: A guilty conscience is a troubled sea.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter tjuvstöld från arbetsgivaren kunde han inte sova på nätterna — ont samvetet var ett upprört hav.
- ✓Fungerar när: Vid stark inre oro och rastlöshet från skuldkänslor och dåligt samvete
- ✗Fungerar inte när: Vid praktiska problem, yttre motgångar eller fysisk sjukdom
Ursprung och bakgrund
Havet är symbol för kaos och omöjligt att kontrollera. Metaforen visar att samvetskval är som ett stormigt hav — aldrig lugnt. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
Skabbig häst tål ingen skrapa.
Den som har dåligt samvete eller känner sig skyldig tål inte kritik eller granskning.
Ogjordt blir ospordt.
Det som inte görs frågas det inte heller efter — ingen märker vad som aldrig påbörjades.
Rikedom gör oro.
Att ha mycket pengar skapar bekymmer och oro — rika människor har mer att förlora och fruktar mer.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ill at ease”
Anxious; unsure; uneasy.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“schlechtes Gewissen”
bad conscience, guilty conscience
“voida pahoin”
kokea #{pahoinvointi|pahoinvointia}#, #{pahoinvoida|pahoinvoida}#
“se remorfondre”
(Rare) Ressentir une grande tristesse, un ennui, une lassitude... qui dure et ne s’arrête pas.
“se spøkelser ved høylys dag”
Være redd ell. nervøs uten noen faktisk grunn
“z bólem serca”
with a heavy heart, heavy-heartedly
“tormi tekitatud ajuvesi”
Tormi põhjustatud kõrge veetase tuulepealsel rannal.
Fler engelska motsvarigheter
Anxious; unsure; uneasy.
(mostly, humorous) Used to calm oneself down from a state of rage or anxiety.
A feeling of animosity or resentment.
Fler ordspråk
När katten är mätt, så leker han med råttan.
Den som har makt och är nöjd kan plåga svagare utan anledning, bara för nöjes skull.
Vita hår; få år (kvar).
Vit hårfärg signalerar hög ålder och att livet närmar sig sitt slut.
Skomakarens hustru och smedens märr är alltid sämst skodda.
Den som är expert på något försummar ofta att använda sin kompetens för de närmaste — skomakaren lagar andras skor men glömmer sin familj.