"Öppen kista gör dristig tjuv."
In English: "An open door invites a thief."
Word-for-word translation
"Open coffin makes bold thief."
English equivalent
"An open door invites a thief."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Öppen kista gör dristig tjuv." mean?
Lämnar man värdesaker oskyddade frestar man folk till stöld — den som inte låser in sina ägodelar bjuder in till brott.
Usage example (in Swedish)
Du kan inte lämna din väska öppen på bordet — öppen kista gör dristig tjuv.
When to use it
Works when
När man vill varna för att lämna värdesaker utan säkerhet eller skydd
Doesn't work when
Vid planerad, genomtänkt kriminalitet eller systemisk korruption
Related Swedish expressions
"Lång sömn gör ingen vis."
Att sova länge ger ingen kunskap eller visdom — man blir klok genom erfarenhet och aktivt lärande, inte genom vila.
"Man må så gärna taga den första skadan som den sista."
Det är lika bra att acceptera en förlust tidigt som att dra ut på det och få en ännu större skada till slut.
"Hasta makligt gör gärningen bäst."
Att arbeta lugnt och metodiskt ger bättre resultat än att stressa — den som skyndar riskerar att göra misstag.
"Flitig som ett bi"
Mycket flitig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish