How do you say "Vin gör vältalig." in English?

The English equivalent of "Vin gör vältalig." is "Wine gives eloquence.". The literal translation is "Wine makes eloquent.".

Swedish proverb

"Vin gör vältalig."

In English: "Wine gives eloquence."

Word-for-word translation

"Wine makes eloquent."

"Wine gives eloquence."

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Alkohol lösgör tungan och får folk att prata mer fritt och flytande än de annars skulle göra.

Usage example (in Swedish)

Efter två glas vin blev han plötsligt mycket pratglad - vin gör vältalig, som man säger.

Works when

När alkohol lösgör tungan och gör folk mer talföra och fri i sin kommunikation.

Doesn't work when

När alkohol istället gör folk tysta, försiktiga eller opålitliga i sin framställning.

"Bättre göra tio ärliga, än en till skälm."

Hederlighet värderas högt — det är bättre att utföra tio ärliga handlingar än att begå ett enda oärligt svek.

"Många korn göra en skäppa."

Små bidrag samlas till något stort — många små delar skapar tillsammans ett betydande resultat.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.