Ord gör köp, men pengarna betala.
Läs om betydelsen och användningen av "Ord gör köp, men pengarna betala.".
Betydelse
Ett muntligt löfte binder ett avtal, men förpliktelsen fullgörs först när betalningen faktiskt sker.
På engelska
“A deal is a deal until the money changes hands.”
Ordagrant: Words make the purchase, but the money pays.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi handskakades på priset, men ord gör köp, men pengarna betala - så vi väntade på att betalningen skulle komma innan vi överlämnade nyckeln.
- ✓Fungerar när: Vid muntliga affärsavtal där betalning ännu inte genomförts
- ✗Fungerar inte när: När betalning redan är genomförd eller inget avtal existerar
Begrepp och tema
Gammalt handelsordspråk som betonar att muntliga löften är bindande, men faktisk betalning är det som slutligen bekräftar och slutför affären. Tema: handel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Loven är god, men hållen är bättre.
Att lova något är lätt, men att faktiskt hålla sitt löfte är viktigare och mer värdefullt.
Man tager ej av hatten, innan man ser mannen.
Döm inte på förhand — visa respekt eller förtroende först när du faktiskt mött personen och sett vem han är.
Man kan inte begära större förmåga av katten än han har.
Förvänta inte mer av någon än vad de faktiskt klarar av — alla har sina begränsningar.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“a promise is a promise”
One must keep one's promises.
“et ord er et ord”
det man med ord har lovet, er man forpligtet til at holde
“pacta sunt servanda”
Recht: Verträge sind verbindlich
“syödä sanansa”
perua tai jättää täyttämättä lupauksensa
“livrer la marchandise”
Tenir parole, respecter ses engagements.
“a konto-betaling”
forhåndsbetaling av en del av en avtalt kjøpesum
“na gębę”
implicitly, informally, orally, verbally (as opposed to having a formal contract in writing)
“või muidu”
Alustab osalauset, mis näitab, mis juhtub või juhtuks, kui eelmises osalauses väljendatud käsk, kavatsus vms jääb või jääks täitmata.
Fler automatiska förslag på engelska
One must keep one's promises.
(legal) An agreement in which a creditor promises not to enforce a debt.
(dated) Believe my words; I swear.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Fick jag ingen fisk, så har jag dock mina maskar kvar.
Även om försöket misslyckades har man ändå kvar sina resurser och kan försöka igen.
När hin onde predikar passionen, är han minst att tro.
Den som är känd för ondska och lögn är minst trovärdig när han talar om fromhet och gott.
Den som kommer först till kvarnen, får först mala.
Den som agerar snabbt och tidigt har fördelar. Prioritet ges åt den som är först på plats eller tar initiativet.
Andra uttryck att utforska
rätta sina utgifter eller pretentioner efter inkomsterna
Anpassa sin livsstil och sina krav efter vad man faktiskt har råd med.
idiomfå betalt för gammal ost
Bli straffad eller få negativa konsekvenser för något man gjort tidigare — det förflutna hinner ikapp en.
idiomläsa lusen av
(vardagligt, idiomatiskt) läxa upp någon, förhöra ingående någon som sannolikt har talat osanning
idiom