"Orgeln är hes, sa klockarn, när han spelade på baken."
In English: "The pot calling the kettle black"
Word-for-word translation
"The organ is hoarse, said the sexton, when he played on the backside."
English equivalent
"The pot calling the kettle black"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Orgeln är hes, sa klockarn, när han spelade på baken." mean?
Skyller ifrån sig och ger en absurd ursäkt för ett misslyckande som beror på en själv.
Usage example (in Swedish)
Försäljningen sjönk igen, men orgeln är hes, sa klockarn, när han spelade på baken - det var ju marknadskrisen som var orsaken, inte min strategi.
When to use it
Works when
När någon ger absurd eller uppenbar felaktig ursäkt för sitt eget misslyckande.
Doesn't work when
När det finns legitim extern orsak eller när man tar reellt ansvar för felet.
Related Swedish expressions
"Tycke och smak kan ingen förta’."
Smak och preferenser är personliga — ingen kan tvinga någon annan att tycka likadant eller ta ifrån dem deras åsikt.
"Blygsamhet är ungdomens prydnad."
Unga människor bör vara blygsamma och anspråkslösa — det klär dem och gör ett gott intryck.
"Den som släpper tygeln, blir snart kastad ur sadeln."
Förlorar man kontrollen eller disciplinen tappar man snart makten och sin position.
"i samma veva"
Ungefär samtidigt, vid samma tillfälle.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish