"Oskrivet blad"
In English: "A blank slate"
Word-for-word translation
"Unwritten leaf"
English equivalent
"A blank slate"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Oskrivet blad" mean?
Person som ännu inte visat några framträdande egenskaper.
Usage example (in Swedish)
Hon är ett oskrivet blad på denna arbetsplats och vi måste ge henne tid att bevisa sitt värde.
When to use it
Works when
Om man talar om nya, unga eller okända människor utan etablerad erfarenhet.
Doesn't work when
Då personen redan visat sig vara långt framme eller helt misslyckad.
Related Swedish expressions
"segla för om masten"
Vara naiv, godtrogen eller lätt att lura — inte ha koll på vad som händer runt omkring en.
"(en författare) på modet"
Populär och trendig för tillfället; en författare som många läser och pratar om just nu.
"Den som vill köpa korven av hunden, måste ge fläsk igen."
För att återfå något man förlorat måste man ofta betala mer än det ursprungligen var värt.
"Krukan går så länge efter vatten, tills hon går sönder."
Man kan inte fortsätta ta risker hur länge som helst — förr eller senare leder det till katastrof.
"Död man är snart glömd vid hovet."
När någon dör eller förlorar sin makt glöms han snabbt bort av omgivningen — lojalitet och minne är kortlivade, särskilt i maktens korridorer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish